寄答田端云
清 · 潘淳 · 五言律诗
原文
纬萧河上客,于世本无争。
晒药惟烦妇,题诗不爱名。
艰难悲万里,飞动悔平生。
空具扶犁手,何年遂耦耕。
译文 / 白话释义
在河边编织蒿草的隐士,对世间原本就没有争逐之心。晒药时只烦劳妻子帮忙,题诗也不是为了贪爱名声。经历艰难困苦,万里漂泊令人悲伤,一生奔波动荡让人悔恨。徒然具备扶犁耕种的双手,不知哪一年才能实现两人并肩耕作的愿望。
注释
编织蒿草。《庄子·列御寇》:‘河上有家贫恃纬萧而食者。’这里指隐士的生活方式。;二人并耕。泛指农事或务农。《论语·微子》:‘长沮、桀溺耦而耕。’这里表达对田园生活的向往。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘纬萧河上客’这一形象的塑造,采用白描手法勾勒出一个与世无争的隐士形象。颔联通过晒药烦妇、题诗不爱名的细节描写,进一步丰富人物形象,从日常生活的角度展现人物性格。颈联‘艰难悲万里,飞动悔平生’,对仗工整,‘艰难’对‘飞动’,‘悲’对‘悔’,‘万里’对‘平生’,情感表达深沉,将人生的困苦与对过往动荡生活的悔恨表现得淋漓尽致。在意境上,全诗营造出一种孤独、悔恨又对宁静田园生活充满向往的氛围。主题思想上,表达了诗人对归隐田园生活的向往,同时也流露出对人生坎坷、漂泊无依的感伤。诗人通过对隐士形象的描绘和自身情感的抒发,在两者之间构建起一种情感的共鸣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。