遗兴

清 · 潘淳 · 五言律诗

原文
万事束高阁,关心现在身。
何人光汗简,几辈没风尘。
晚食无须肉,高歌信有神。
乾坤容啸傲,谁道老夫贫。
译文 / 白话释义

把世间万事都搁置起来不再理会,只关心自己当下的自身。有什么人能够在史册上留名荣耀呢?又有多少人在尘世中默默无名地消逝啊。晚点吃饭也不一定非要吃肉(表示对物质的不苛求),放声高歌确实能畅快有神韵。天地之间还能容我放纵笑傲,谁说我这个老头子贫穷呢。

注释

古代用来书写文字的竹片,这里指代史册。古人在竹简上记事,先用火烤青竹片,使水分如汗渗出,便于书写并免虫蛀,所以称‘汗简’;埋没在尘世之中,指默默无闻地度过一生。‘没’在这里是埋没的意思。;逍遥自在,不受约束。‘啸’本义为撮口作声,打口哨,这里表示一种洒脱的状态;‘傲’表示傲然、高傲,不受拘束。

赏析

从文学手法上看,首联‘万事束高阁,关心现在身’直抒胸臆,直接表明自己对万事的态度,只关心自身当下。颔联‘何人光汗简,几辈没风尘’运用了对比的手法,‘光汗简’者与‘没风尘’者形成鲜明对比,感慨世间人物命运的不同,或名垂青史,或默默无名。颈联‘晚食无须肉,高歌信有神’则从生活细节和精神状态入手,‘晚食无须肉’体现出一种对物质的超脱态度,‘高歌信有神’表现出诗人的一种精神上的自得其乐。尾联‘乾坤容啸傲,谁道老夫贫’,以乾坤之大衬托自己的笑傲之情,‘谁道老夫贫’以反问句结尾,强调自己在精神上的富足,并不以物质的匮乏为贫。在情感表达上,诗人表达了一种超脱世俗、对物质淡薄、重视当下自我以及在精神上的自足之感。在意境营造上,整体营造出一种旷达、洒脱、不为外物所累的意境。主题思想围绕着关注自我、看淡世事、重视精神富足展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。