寄答王直方
宋 · 陈师道 · 五言
原文
人情校往复,屡勉终不近。
一诗已经年,知子不我怨。
生世馀几何,尺棰日取寸。
怀禄有遐心,从俗无远韵。
时从府中归,数过林下饭。
平生功名意,回作香火愿。
三年不举觞,吻颊烟火焮。
岂无两苍龙,沾我一雨润。
官粗诗未工,猛乞毋小靳。
人生如此尔,文字已其闰。
是身虽臭腐,宁作青紫楦。
永怀忘年友,死矣馀令问。
念子颇似之,老我何所恨。
译文 / 白话释义
人情交往注重往来回报,我多次自勉却始终未能做到。一首诗写了已经一年,知道你不会埋怨我。人生在世还能有多久呢,就像用短棍每天只能量取一寸(形容时光短暂)。心怀俸禄就会有世俗的心思,随波逐流就没有高远的情韵。时常从官府中归来,多次到树林下用餐。一生的功名意愿,如今转变成焚香拜佛的心愿。三年没有举杯饮酒,嘴唇和脸颊像被烟火烤炙一样(形容困苦)。难道没有两个得力的人,来给我一点恩泽滋润吗?官职低微诗也还不精巧,恳请你不要太吝啬(指给予指点)。人生就是这样罢了,文字就像是岁月的闰余(并非最重要之事)。这身躯虽然终会腐朽,宁可做个填塞官场的傀儡(表示不屑于追求名利)。永远缅怀忘年之交,他死后还留下美好的名声。想到你很像他,我老了还有什么遗憾呢。
注释
计较,注重。jiào;短木棍。chuí;炙,烧。xìn;吝惜,不肯给予。jìn;做鞋用的模型,这里比喻填塞官场的人。xuàn;美好的名声。问,通‘闻’,声誉。
赏析
从文学手法上看,此诗叙事与抒情相结合,如‘生世余几何,尺箠日取寸’以形象的比喻叙事,传达出对时光匆匆的感慨,增强了感染力。情感表达丰富多样,既有对友情的珍视,如‘永怀忘年友,死矣余令问。念子颇似之,老我何所恨’,对友人的思念以及因友人与忘年交相似而感到欣慰;又有对人生的感慨,对官场禄位的厌弃,像‘怀禄有遐心,从俗无远韵’表达出对追名逐利者的不屑。在意境营造上,通过‘时从府中归,数过林下饭’描绘出一种静谧、闲适的画面,与官场的喧嚣形成对比。主题思想围绕着人生感悟、友情、对名利的态度展开,诗人回顾自己的生活经历,表达出对纯真友情的向往,对追名逐利生活的否定,展现出一种超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。