寄弟

明 · 夏原吉 · 七言律诗

原文
一身为客寓神京,两弟随亲在楚城。
鱼雁常时传别字,埙篪何日奏和声。
愿勤灯火寒窗业,勿负箕裘先世名。
岁晚归来姜被暖,载歌棠棣话心情。
译文 / 白话释义

独自一人客居在京城,两个弟弟随双亲在楚地的城中。书信时常传递错字(表达书信往来不便),兄弟何时才能和睦地相处在一起。希望你们勤奋于寒窗苦读的学业,不要辜负先辈的名声。年末回来的时候兄弟同被而眠共享温暖,高唱《棠棣》诗来畅叙心情。

注释

埙和篪皆为古代乐器,二者合奏时声音相应和,常用来比喻兄弟和睦。;原指由箕畚运土,以裘皮缝衣,后用来比喻祖先的事业。;典出《后汉书·姜肱传》,指兄弟情笃。;《诗经·小雅》中的篇名,诗中表达兄弟应该互相友爱,后常用棠棣来指代兄弟。

赏析

这首诗首联点明自己客居京城而弟弟们随双亲在楚城的状况,通过地点的对比,奠定了一种孤独思念的基调。颔联运用鱼雁传书的典故,‘埙篪’这一典故则指代兄弟之情,表达了兄弟间书信往来不畅,渴望兄弟和睦团聚的情感,借典故表意,使情感表达更加深沉含蓄。颈联则是兄长对弟弟们的劝勉,希望他们勤奋读书,不辱没家族名声,体现出家族责任感。尾联‘姜被’的典故描绘出兄弟同被而眠的温馨画面,‘棠棣’的典故再次强调兄弟之情,通过对未来兄弟相聚的美好想象,表达出对兄弟的深切思念和对兄弟和睦相处的期待。整首诗情感真挚,通过典故的运用、对比等手法很好地营造出一种思念亲人、注重家族亲情的意境,主题围绕兄弟之情与家族责任展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。