寄洞庭叶隐君
明 · 来复 · 七言律诗
原文
一舸南归鬓欲华,买山湖上卧烟霞
尊知北海应多酒,园拟东陵亦种瓜
丹壑泉舂云碓药,橘林风扫石床花
传家自与邻翁异,只说藏书有五车
译文 / 白话释义
一艘船向南归去,两鬓快要花白,在湖山上买下田宅卧看烟霞。知道您的酒樽中应该如同北海那样常常满酒,田园打算像东陵侯一样种瓜。红色山谷中泉水舂捣着云间的药碓,橘林的风扫落石床前的落花。传给家人的自然和邻家老翁不同,只说家中藏书有五车之多。
注释
大船;通‘樽’,酒器,这里代指酒;把东西放在石臼或乳钵里捣掉皮壳或捣碎,这里指泉水冲击药碓的动态;木石做成的捣米器具;指秦东陵侯邵平,秦亡后为布衣,种瓜于长安城东。此处用此典故表明友人的归隐田园生活
赏析
从文学手法上看,首联通过‘一舸南归’点明友人的归向,‘鬓欲华’描写出友人的形象特征,简洁地勾勒出人物轮廓。颔联运用典故,‘北海’的典故暗示友人的好客与洒脱,‘东陵种瓜’则表明友人归隐后的田园生活。颈联描写了友人居住环境的优美,‘丹壑’‘橘林’等意象描绘出一幅色彩绚丽、富有生机的画面,‘泉舂云碓药’‘风扫石床花’将自然景象与人物活动相结合,动静相宜,意境清幽宁静。在情感表达方面,全诗表达了对叶隐君归隐生活的羡慕与向往,对其高雅生活情趣的赞赏。主题思想上,通过对叶隐君生活的各个方面的描述,展现了一位隐士的生活状态与精神境界。诗中的意境清新自然,充满了田园气息,远离尘世喧嚣。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。