红绿烟村惨淡，市井初经虏。舍馆人家，凄凄但尘土。依旧春色撩人，柳花飞处，犹听几声莺语。黯无绪。
hóng lǜ yān cūn cǎn dàn ， shì jǐng chū jīng lǔ 。 shě guǎn rén jiā ， qī qī dàn chén tǔ 。 yī jiù chūn sè liáo rén ， liǔ huā fēi chù ， yóu tīng jǐ shēng yīng yǔ 。 àn wú xù 。
匹马三游西楚。行路漫怀古。可惜风月，佳时尚羁旅。归处应及荼蘼，与插云鬓，此恨醉时分付。
pǐ mǎ sān yóu xī chǔ 。 xíng lù màn huái gǔ 。 kě xī fēng yuè ， jiā shí shàng jī lǚ 。 guī chù yīng jí tú mí ， yǔ chā yún bìn ， cǐ hèn zuì shí fēn fù 。