节妇郑氏诗

清 · 宋永清 · 七言律诗

原文
绣幕尘生破镜鸾,一朝春色已凋残
从容就义冰心苦,慷慨辞亲血泪干
渺渺幽魂随地下,萋萋衰草泣江干
百年今日乾坤老,一夜西风俎豆寒
译文 / 白话释义

锦绣的帷幕已经落满灰尘,鸾镜破碎,美好的春光一旦消逝就已凋残。从容地为大义而死内心充满苦痛,慷慨地告别亲人直至血泪流干。渺茫的幽魂去往地下,江边的萋萋衰草像是在哭泣。百年后的今天天地都已老去,一夜西风吹过,祭祀的俎豆都显得清冷。

注释

锦绣的帷幕,常用来形容华丽的室内装饰。;破镜,比喻夫妻分离或感情破裂;鸾,传说中凤凰一类的鸟,这里指代美好的事物,破镜鸾表示美好的关系或事物被破坏。;像冰一样纯净的心,常用来形容人的高洁品格,这里指节妇坚守的贞洁、大义等内心品质。;形容悠远、久远,也可形容渺小,这里表示幽魂的渺茫、悠远。;形容草生长茂盛的样子,在这里营造出一种凄凉的氛围。;俎和豆都是古代祭祀、宴飨时盛食物用的两种礼器,这里代指祭祀。

赏析

从文学手法上看,首联运用了象征的手法,‘绣幕尘生’‘破镜鸾’象征着美好的事物被破坏,为全诗奠定了一种悲戚的基调。‘一朝春色已凋残’以景衬情,借春天的凋残来暗示节妇命运的悲惨。颔联直接描写节妇的从容就义与慷慨辞亲,‘冰心苦’写出她内心坚守大义的痛苦,‘血泪干’则夸张地表现出离别的悲痛。颈联中‘渺渺幽魂’‘萋萋衰草’营造出一种凄凉、哀怨的意境,幽魂随地下,衰草泣江干,把那种人鬼殊途、阴阳相隔的悲伤表现得淋漓尽致。尾联‘百年今日乾坤老,一夜西风俎豆寒’从时间和空间的角度进一步渲染悲伤之情,乾坤已老,俎豆犹寒,暗示节妇的事迹虽然过去很久,但她的精神永远存在,同时也表达出一种对时光流逝、人事已非的感慨。在情感表达上,全诗充满了对节妇的敬重与同情,通过对节妇赴死前后场景的描写,深刻地传达出一种悲壮的情感。主题思想上,表达了对节妇坚守大义、不惧死亡的高尚品德的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。