解连环三首

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
乍离蓬岛
约风裳几褶,羽衣缥缈
负筠蓝、半亸香肩,纵力不胜娇,肯抛瑶车
塞外归来,又一度、沧桑枯槁
绾燕支小髻,辫发新盘,蛮妆偏好
破费功夫多少,看明金错绣,一天风调
算不比、画里真真,倚三尺绡,许人低叫
我忆余杭,问花让,几人沽了
拼忍受、王远仙鞭,一亲长爪
寂然如此
问谁守庚申,谁论甲子
听门外、毂走惊雷,料爽垲难求,且居尘市
共燕分巢,何用择、干支戊己
把槿篱草屋,移画城西,一角山底
退食闭门而已,但扫叶听蝉,可除多累
待成名、宦何年欢,朔雪炎风,抛弃流水
万卷三间,容俯仰,闲身足矣
甲辰雌、只愁老我,软红堆里
江流日夜
问六朝人物,尔何为者
三百年、龙战元黄,但歌舞荒淫,风流儒雅
醉梦兴忘,又节次、欺人孤寡
放千寻铁锁,一片降帆,妆点图画
几处杀人盈野,算偏安才过,几王几霸
说天堑、虎踞龙蟠,被风月莺花,几番误也
眼底苍茫,剩燕燕,于飞上下
诉当年、故国山围,空城潮打
译文 / 白话释义

刚刚离开蓬莱仙岛。风将衣裳吹起几褶,像羽衣般轻盈缥缈。背着竹篮,半边香肩微垂,纵然娇弱无力,又怎肯抛弃华美的车子。从塞外归来,又经历了一番世事变迁变得憔悴。梳着燕支色的小发髻,新盘起辫子,特别喜爱这种异族的妆容。花费了多少功夫,看那金线错杂的刺绣,呈现出一整天的美妙风姿。想来比不上画中的美人,靠着三尺画幅,让人忍不住低声轻唤。我怀念余杭,想问那花,被几个人买走了呢。甘愿忍受仙人王远的仙鞭,只求亲近那长爪仙人。如此寂静。问谁在守庚申日,谁在论甲子年。听到门外车轮滚动如惊雷,想来干爽高敞之处难以寻求,暂且居住在这尘世都市。与燕子共居一巢,何必挑选干支戊己(吉日)。把槿木做的篱笆、茅草屋,移到城西画中,山脚下的一角。办完公事就闭门不出,只是扫落叶听蝉鸣,就可去除许多牵累。等到成名,不知为官哪年才有欢乐,寒冬的雪、炎夏的风,都如流水般抛弃。万卷书三间屋,容得下自己俯仰活动,有这闲身就足够了。在甲辰年的我,只忧愁在这繁华尘世中渐渐老去。江水日夜奔流。问六朝的人物,你们都做了些什么呢。三百年间,朝代更迭龙争虎斗,但只是歌舞荒淫,表面上风流儒雅。醉生梦死间兴起与忘却,又一次次欺凌孤寡之人。放下千寻长的铁锁,一片投降的船帆,成为历史的画面。多处杀人流血遍野,算起来偏安江南也不过历经了几个王几个霸主。说长江是天堑,有虎踞龙盘之势,却被风月莺花,多次耽误了啊。眼底一片苍茫,只剩下燕子上下飞舞。诉说当年故都被山环绕,如今已是空城只有潮水拍打。

注释

即蓬莱岛,传说中的海上仙山。;竹篮。筠,竹子的青皮,借指竹子。;下垂。;即胭脂,一种红色颜料,这里用来形容发髻的颜色。;用金线绣成的色彩鲜明的刺绣,形容华丽。;高爽干燥之地。;指群雄争夺天下。元黄,即玄黄,天地的颜色,借指天地。

赏析

这首词从文学手法上看,词人运用了丰富的意象如‘蓬岛’‘燕支小髻’‘千寻铁锁’等,营造出奇幻、沧桑的氛围。‘乍离蓬岛’开篇以神话之地起笔,给人一种超凡脱俗之感。在情感表达方面,词中蕴含着对世事变迁、朝代兴衰的深沉感慨,像‘问六朝人物,尔何为者’,对六朝人物的质问,表达出对他们只知歌舞荒淫却不顾国家兴亡的批判。在意境营造上,既有‘风裳几褶,羽衣缥缈’的空灵意境,又有‘杀人盈野’‘空城潮打’的荒凉、凄惨意境。主题思想上,通过对个人身世境遇、历史兴衰的描写,反映出对历史、人生的深刻思考,既有对自身命运的无奈,又有对历史教训的总结。整体风格苍凉悲壮,词调抑郁低沉,借古讽今,将个人情感与历史的沧桑感融为一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。