寄二弟
宋 · 范纯仁 · 七言律诗
原文
宦名驱役费光阴,寒暑忧劳昼夜侵。
多病形骸衰易感,无涯思虑老难禁。
离群终日嗟予季,聚首何时获我心。
精力已疲恩未报,怀归体国念俱深。
译文 / 白话释义
官职事务驱使耗费了光阴,寒暑的忧虑辛劳昼夜来袭。多病的身体容易衰弱,无尽的思虑年老难以禁受。整天离群独居悲叹我的弟弟,什么时候相聚才能使我心愿得偿。精力已经疲惫但恩情尚未报答,心怀归家之情与为国效力的念头都很强烈。
注释
官职的名称,这里指代为官之事。;驱使、役使。;人的形体。骸,hái。;我的弟弟。季,在兄弟排行里代表最小的。;治理国家。体,有履行、实行之意。
赏析
从文学手法上看,首联采用直接叙述的方式,‘宦名驱役费光阴’点明自己为官事务繁忙,消耗光阴,‘寒暑忧劳昼夜侵’进一步描绘出为官的辛劳,寒来暑往不分昼夜都被忧劳侵袭,对仗较为工整。颔联‘多病形骸衰易感,无涯思虑老难禁’则从自身身体状况和精神状态着笔,多病的身体容易感受到衰老,无尽的思虑难以禁受,运用了对偶的手法,且从身体到精神,层层深入。颈联‘离群终日嗟予季,聚首何时获我心’抒情,‘离群’与‘聚首’相对,表达出对弟弟的思念之情,‘嗟’字生动地写出自己对弟弟的悲叹之情。尾联‘精力已疲恩未报,怀归体国念俱深’在抒情上进一步升华,自己精力疲惫但恩情未报,同时又有着归家的渴望和为国效力的情怀,两种情感交织,深化了主题。整首诗情感表达丰富,既有为官的辛苦、对自身状况的忧虑,又有对弟弟的思念以及家国情怀。在意境营造上,整体氛围略显压抑和忧愁,通过对自身处境的描写烘托出这种情绪。主题思想围绕着为官的不易、亲情的思念以及家国责任展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。