解舟棠阴砦

宋 · 杨万里 · 五言

原文
湖尽有残渺,情知无博澜。
纵眺犹杳空,至竟济者安。
回思遇险时,分晷过亦难。
亦岂有奇画,死生听之天。
安知天矜否,此外无控抟。
一风动旬月,三日忽自阑。
未涉浪自怖,既涉焉用驩。
畏涂已数践,老命偶再全。
还家切勿诉,空遗儿女潸。
亦勿诉同列,同列已预言。
译文 / 白话释义

在棠阴砦解开船缆出发。湖面到尽头还有些微渺茫的水波,心里知道不会再有大的波澜了。纵目眺望仍然是渺远空阔的样子,最终渡河的人平安无事。回想起遇到危险的时候,片刻时间都难以度过。又哪里有奇妙的谋划呢,生死只能听天由命。怎么知道上天是否怜悯呢,除此之外没有可依靠的东西。一场大风持续了十天半月,三天忽然自己就停止了。还没有渡河就自己害怕波浪,已经渡过河又哪里用得着高兴呢。艰险的路途已经多次经历,老命偶然又得以保全。回到家千万不要诉说(这些经历),白白地让儿女落泪。也不要告诉同僚,同僚已经预先说过(危险之类的话)。

注释

同‘寨’,村寨,这里指地名,读音:zhài;渺茫,微小的样子;巨大的波澜;放眼远望;片刻,晷(guǐ),日影,这里指时间;奇妙的谋划;控制,抟(tuán),凭借;自己停止,阑,残,尽,这里表示风停止;艰险可怕的道路,涂,同‘途’;同‘欢’,高兴

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事与抒情相结合的方式展开。从情感表达来看,诗人描绘了行舟途中经历风险后的复杂心情,既有对平安度过危险的庆幸,又有一种对命运无常的无奈感,如‘亦岂有奇画,死生听之天’就表达出一种在危险面前无力掌控命运只能听天由命的无奈。在意境营造上,通过对湖面‘残渺’、‘杳空’的描写,勾勒出一种空旷而略带不安的氛围。主题思想上,反映了行旅中的风险以及人在自然和命运面前的渺小与无助。整体格调显得沧桑而又内敛,诗人在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。