戒珠寺右军宅

宋 · 柴望 · 七言律诗

原文
苍树寒烟两渺茫,后来谁此吊兴亡。
晋朝风物今流水,萧寺钟声几夕阳。
话燕梁空春雨急,爱鹅人去暮山长。
学书弟子知何在,风过池塘墨尚香。
译文 / 白话释义

苍绿的树木与寒冷的烟雾显得一片渺茫,后世有谁在这里凭吊兴衰存亡呢?晋代的风俗景物如今已像流水般消逝,戒珠寺的钟声又听过几回夕阳残照呢。昔日燕子呢喃的屋梁已空,只有春雨急骤地下着;喜爱白鹅的人(王羲之)已经离去,唯有暮山绵延悠长。学习书法的弟子不知在哪里,微风吹过池塘仿佛还残留着墨香。

注释

为纪念王羲之而建的寺庙;指王羲之,他曾任右军将军,世称王右军。;萧姓人士所建的寺庙,也可泛指佛寺。这里指戒珠寺。;王羲之喜爱鹅,有许多与鹅相关的轶事。;学习书法,王羲之是著名的书法家。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写苍树寒烟的景象,营造出一种渺茫的意境,以景起兴,引出对历史兴亡的感慨。颔联运用对比手法,将晋朝的风物比作流水一去不返,而萧寺的钟声依旧在夕阳下回荡,今昔对比强烈,富有历史沧桑感。颈联中“话燕梁空”和“爱鹅人去”两个画面感很强的描写,进一步烘托出物是人非的凄凉。尾联通过“风过池塘墨尚香”这一富有想象力的描写,从侧面表现王羲之书法影响力深远,即使其人已去,其墨香仿佛还在世间留存。情感表达上,整首诗充满了对历史兴亡的感叹,对王羲之的追思缅怀之情。在意境营造上,诗中借助苍树、寒烟、春雨、暮山等景象,营造出一种幽远、凄凉、充满历史感的意境。主题思想主要围绕对晋朝历史的凭吊,对王羲之的怀念以及对时光流转、世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。