借朱约山韵就贺挂冠

宋 · 文天祥 · 七言律诗

原文
身健尚堪松下饭,眼明正好橘中棋。
青山有约当朱户,白首何心上彩闱。
栗里田园供雅兴,午桥钟鼓赏清时。
晚来倦客秋江上,坐看半天黄鹄飞。
译文 / 白话释义

身体康健还能在松树下享用饭食,眼睛明亮正好能下橘中棋(神仙之棋)。青山仿佛与我有约定,正对着朱红的大门,满头白发又哪有心思再去参加科举考试。栗里的田园可供我涵养高雅的兴致,午桥的钟鼓可让我赏玩这清平之时。傍晚时分疲倦的行客身处秋江之上,闲坐观看半天之中黄鹄飞翔。

注释

辞官,出自《后汉书·逢萌传》,说逢萌解冠挂于东都城门而归,后因以‘挂冠’指辞官。;典出唐牛僧孺《玄怪录·巴邛人》,讲述了橘中两位老者弈棋的神仙故事,此处指超凡脱俗的棋局。;古代帝王赏赐诸侯或有功大臣的朱红色的大门,可泛指富贵人家。;指科举考试的考场。;地名,在今江西九江,是晋代大诗人陶渊明的故乡,常被用来指代田园生活。;桥名,在洛阳城南,唐代裴度曾于此建别墅,此处借指闲适的生活环境。;hú,一种大鸟,常被用来象征自由、高远等。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘松下饭’和‘橘中棋’的意象组合,营造出一种闲适、超脱尘世的氛围,运用了典型的意象描写手法。颔联‘青山有约’采用拟人手法,赋予青山以人的情感,仿佛青山在等待着诗人,‘白首何心’则是反问,强调自己无心于科举之事。颈联中‘栗里田园’和‘午桥钟鼓’都是典故的运用,分别借陶渊明的田园生活和裴度的午桥庄的典故,来表达自己对田园雅趣和清平时光的向往之情。从情感表达来说,诗中洋溢着一种对闲适自在生活的向往,对功名利禄的淡然。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适、宁静致远的意境,无论是松树下、橘中棋,还是田园、秋江等景象,都将读者带入一种远离尘嚣的氛围之中。主题思想则是表达诗人挂冠(辞官)之后的轻松自在,对往昔追逐名利生活的告别,以及对新的闲适生活的欣然接受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。