己亥八月十四夜望月书怀

明 · 王邦畿 · 七言律诗

原文
经年别梦到于今,犹隔清光一夜心。
金殿桂香攀不远,玉楼人影望偏沉。
有期思比无期切,既见情如未见深。
翘首中天已如昼,不妨饮醉大声吟。
译文 / 白话释义

多年的离别之梦到如今才出现,就像隔着那清冷的月光,心中有着一夜的思念。在那金殿旁,桂花的香气虽近在咫尺却难以攀及,在那玉楼之上,人影望去却显得格外低沉。心中有期待时,思念比没有期待时更加急切,已经见到了对方,情感却如同未曾见到时那般深沉。抬头望向天空,此时已经如同白昼,不妨痛饮沉醉,大声吟诗。

注释

经过一年或多年,形容时间长久。这里指多年来的离别。;清冷的光辉,常指月光等。在诗中营造出清冷的氛围,烘托诗人的思念之情。;华丽的宫殿,常用来指代宫廷或富贵之地。这里可能暗示诗人曾经的地位或曾经的经历。;华丽的楼阁,常用来形容精致美好的建筑。与‘金殿’相对,营造出一种富贵、高雅的氛围。;抬起头来远望,形容殷切盼望的样子。生动地表现了诗人抬头望向天空的动作,表达了他对远方之人的思念。

赏析

在文学手法上,整首诗运用了对比的手法,如‘有期思比无期切’,将有期待时的思念与没有期待时的思念进行对比,突出了思念之深。情感表达上,诗人通过对梦境、月光、桂花香气等的描绘,将内心的思念与情感展现得淋漓尽致。意境营造方面,营造出了一种清冷、孤寂的氛围,如‘犹隔清光一夜心’,月光清冷,衬托出诗人内心的孤寂。主题思想上,主要表达了诗人对远方之人的思念之情,以及在这种思念之下的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。