己亥季秋至净居思大智者道场因瞻二士相三日会天大雨不得探险绝而以诗记之
宋 · 李弥逊 · 七言绝句
原文
雨华随步到天关,远目才分缭绕山。
风马不驰前景断,更于何地觅无还。
译文 / 白话释义
雨如花瓣般随着脚步飘落到天边,极目远望刚刚才分辨出那云雾缭绕的山峦。风中的马(思绪)不再驰骋,前面的景色被隔断,又到哪里去寻觅那无有归返(的境界)呢。
注释
雨的别称,华(huá),有美丽、光彩之意,这里形容雨像花朵一样。;天边,这里可能象征高远之处。;回环旋转的样子,形容山被云雾环绕。;这里可以理解为像风一样自由驰骋的马,可引申为思绪等无形之物像风马般飞驰,典出佛经中的‘风马’概念,表示无形、迅速等意。;可能表示一种不返回或者超脱尘世不再归来的境界。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了借景抒情的手法。诗的前两句描绘出一幅在雨中前行远望的画面,‘雨华随步到天关’生动地写出雨丝飘洒仿佛与人同行至天边的动态感,‘远目才分缭绕山’则写出了远望中群山在云雾缭绕里初现轮廓的朦胧美。情感表达上,有一种怅惘之情,从‘风马不驰前景断’可看出,诗人的思绪像是被什么阻断了,有一种无奈之感。在意境营造方面,营造出一种烟雨朦胧、前路迷茫的意境。主题思想上,诗人在瞻望二士相之后,面对眼前被雨隔断的景色,似乎在思考某种超脱或者寻觅的不得,也许是对智者境界的向往与求而不得的矛盾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。