寄杭东卿
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
海内宾朋隔,天边涕泪遥。
一书无计达,万里更能招。
碧树东南地,寒江日夜潮。
石梁如可度,仙路坐相邀。
译文 / 白话释义
国内的亲朋好友彼此远隔,远在天边只能遥寄涕泪。一封书信也没有办法送达,相隔万里更难以相邀。东南之地有碧绿的树木,寒冷的江水日夜涨潮。如果石梁可以度过,就在仙路上相互邀请。
注释
没有办法,无法。;送达,到达。;石桥。;神仙走的路,此处表示一种美好的想象境界。
赏析
从文学手法上看,首联‘海内宾朋隔,天边涕泪遥’运用了对仗的手法,‘海内’对‘天边’,‘宾朋隔’对‘涕泪遥’,在形式上整齐对称,增强了诗歌的节奏感。颔联‘一书无计达,万里更能招’,通过‘无计达’和‘更能招’的对比,突出了与友人难以联系的无奈。在意境营造方面,颈联‘碧树东南地,寒江日夜潮’描绘出东南之地碧树成荫、寒江潮水日夜不息的画面,给人一种空旷、清冷的感觉,烘托出与友人分离的孤寂氛围。从情感表达来看,整首诗表达了诗人对远方友人深深的思念之情,因距离遥远难以联系友人而产生的无奈与惆怅。主题思想围绕着对友人的思念以及距离对友情的阻隔展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。