寄杭东卿高曾唯二宪副

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
旧游俱是吴中俊,相忆遥为越下吟。
他日云霄须比翼,此时金石更同心。
楼船水战江流急,鼓角秋城海日阴。
寇贼两乡今阻绝,北云南树各沾襟。
译文 / 白话释义

往昔交游的都是吴中的才俊,(我)远远地为越地的你们作诗相忆。他日在云霄必定要比翼齐飞,此时情谊如同金石更加同心。楼船在水流湍急之处进行水战,秋城的鼓角声中海上的太阳显得阴沉。如今家乡与越地两处都被寇贼阻隔,望着北方的云、南方的树各自泪湿衣襟。

注释

官名。明代按察司副使的尊称。;翅膀挨着翅膀(飞),常比喻夫妻或情侣亲密无间,此处形容友人之间关系密切。出自《尔雅·释地》:‘南方有比翼鸟焉,不比不飞,其名谓之鹣鹣。’;金属和石头,比喻坚固的东西。这里用来形容友情的坚贞。;有楼的大船。多用于作战或游船。;战鼓和号角的总称。古时军队中为了发号施令而制作的吹擂之物。

赏析

这首诗首联通过‘旧游’点明往昔的交往,‘吴中俊’写出友人的不凡,‘越下吟’表明自己作诗遥念远方的友人,奠定思念友人的情感基调。颔联运用比喻的手法,‘比翼’‘同心’将彼此之间的情谊比作比翼鸟和金石,形象地表达出对友情的珍重以及对未来共同发展的期许。颈联则转换场景,‘楼船水战’‘鼓角秋城’描绘出一种紧张、肃杀的战争场面,‘江流急’‘海日阴’进一步渲染了这种紧张压抑的氛围,画面感极强。尾联‘寇贼两乡阻绝’点明现状,因为寇贼导致两地隔绝,‘北云南树各沾襟’直接抒发了对故乡和友人所在之地的思念以及不得相见的悲伤之情。全诗虚实结合,既有对往昔友情的回忆、对未来的期许,又有对当下战争场景的描写和因隔绝产生的悲伤之情,意境深沉凝重。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。