寄怀玉
宋 · 胡仲弓 · 五言律诗
原文
别去未多时,征尘又满衣。
忧时阍屡叩,避俗手频挥。
病有诗堪疗,贫无家可归。
半生湖海上,莫忘北山薇。
译文 / 白话释义
分别离去还没有多久,远行的风尘又沾满了衣裳。忧虑时局多次去叩门求见(进谏),为了避开世俗总是频繁挥手(表示拒绝交往)。生病的时候有诗可以当作良药,贫穷得没有家可以回去。半辈子在江湖海上漂泊,不要忘记北山的薇草(隐士的象征)。
注释
宫门,此处可引申为权贵之门。hūn;可以,能够。;薇草,是一种植物,古时‘采薇’有隐居之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘别去未多时,征尘又满衣’运用了对比手法,‘未多时’与‘又满衣’形成鲜明对比,强调出友人漂泊的频繁。颔联‘忧时阍屡叩,避俗手频挥’对仗工整,‘忧时’与‘避俗’相对,表现出友人关心时局又超脱世俗的形象。在情感表达方面,此诗表达了对友人深深的牵挂与担忧。诗人既同情友人的贫苦漂泊,如‘贫无家可归’,又对友人保持高洁品格寄予希望,‘莫忘北山薇’。在意境营造上,通过‘征尘’‘湖海’等意象,构建出一种漂泊、沧桑的意境。主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对其处境的担忧,同时也体现出对友人坚守高洁品质的期望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。