原文

岁晏芳草歇，日夕沈湖阴。

萋萋云弥渚，肃肃风动林。

北窗既止酒，东园且罢琴。

偶然谢援羡，愿言怀赏心。

赏心何处所，迢遥限南城。

平原我摇荡，新丰子滞淫。

襟期豁蓬户，分理安华楹。

伯伦醉悠忽，茂伦醒崎嵚。

纷务罕酬对，元赏遂兼并。

缥缃画束阁，墨床夜凝尘。

素心渺秋水，妙响流瓶笙。

布算辄忘恚，听歌忽沾襟。

不知白日近，讵忆高台倾。

燧火转林木，寒蝉散秋岑。

秦王苦服药，汉帝乐长生。

金茎露泥泥，璇房日沈沈。

驰骤隙中驹，飘摇风里镫。

君子厥储待，小人困飞腾。

形骸守寥廓，志愿徒峥嵘。

荣名岂足期，得意良有任。

长歌欢友报，引领伫瑶音。

译文 / 白话释义

年末的时候芳草枯萎，傍晚时分太阳隐没于湖的南边。云雾弥漫着小洲，树林在肃杀的风中摇动。北面的窗户下已经停了饮酒，东面的园子里也不再弹琴。偶然间拒绝援助和羡慕，只希望心中怀有快乐的心境。这快乐的心境在什么地方呢？遥远地被南城所阻隔。我在平原上飘荡，你在新丰长久滞留。胸怀开阔哪怕居于蓬门陋户，职分在身安心于华丽的屋宇。刘伶醉得悠悠忽忽，庾敳清醒而品格超拔。纷繁的事务很少应对酬答，高雅的情趣于是全都具备。书籍被束之高阁，夜晚墨床积满灰尘。纯净的心境像渺远的秋水，美妙的声响如同瓶笙吹奏出的乐音。摆弄算筹时总是忘掉怨怒，听歌的时候忽然泪湿衣衫。不知道白天即将过去，哪里还记得高台将要倾塌。燧木取火时火焰在树林间转移，寒蝉在秋山上散去。秦王苦苦服食丹药，汉帝以追求长生为乐。承露盘中的露水湿滑，华丽的宫室一天天变得阴沉。时光如同在缝隙中奔跑的马驹，又像风中飘摇的灯盏。君子储备等待时机，小人却困于飞黄腾达。身形在空阔之处独守，志愿只能空自高远。荣耀的名声哪里值得期待，得意之时确实有依托。长歌一曲以回报好友，伸长脖子等待你的佳音。

注释

一年将尽的时候。晏，晚。；草木茂盛的样子。；形容风声。；情怀、抱负。；代指书籍。缥，淡青色；缃，浅黄色。古时书衣或书囊常用淡青、浅黄色的丝帛，因以指代书卷。；文房用具，用来放置墨锭。；排列算筹，进行计算。；古代钻木取火的火。；指承露盘的铜柱。；露水浓重的样子。；玉饰的房子。常指仙人所居之处，此处指华丽的宫室。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的意象，如‘芳草’‘湖阴’‘云弥渚’‘风动林’等，营造出一种萧索、落寞的氛围，通过自然景象的描写来烘托人物的心境。在情感表达方面，诗中既有对友人的思念之情，又有对人生境遇的感慨。诗人通过‘北窗既止酒，东园且罢琴’等行为的描写，表达出一种闲适又略带寂寥的情绪。对人生的思考上，‘驰骤隙中驹，飘摇风里镫’将时光比作奔马和风中灯盏，形象地表达出时光易逝、人生无常的感慨。在主题思想上，既有对友情的珍视，又有对人生苦乐、名利追求的深入探讨，展现出一种复杂而深沉的思想内涵。意境上，整体营造出一种清冷、孤寂、带有淡淡哀愁的意境，使读者能够深切感受到诗人内心的复杂情感。

主题与意象

思念友人感时伤事萧索意境借景抒情人生思考清冷格调时光易逝孤寂氛围

寄怀中表唐四弟致尧