十一月朔江上赠恽生兼呈张子

清 · 陶自悦 · 七言绝句

原文
吴绫百幅老朱颜,壮志空令物外闲。
辟谷何年辞帝子,采芝今日见商山。
译文 / 白话释义

吴地的绫罗有上百幅,人却已容颜老去,壮志白白地被闲置在尘世之外。不知哪一年才能像古人一样辟谷辞君,今日却像商山四皓一样采芝度日。

注释

古代吴地所产的一种有纹彩的丝织品,这里可能用来泛指精美的丝织品,暗示曾经的富足或者美好。;指不食五谷,是道家的一种养生修行方式,常与出世、求仙等相关,此处表示远离尘世的一种方式。;帝王之子,这里可能指代君主或者统治阶层,表达对仕途的一种态度。;采集灵芝,常与隐士的生活相关,是一种出世、归隐的象征。;山名,在今陕西商县东南,汉代‘商山四皓’曾在此隐居,是隐士的代名词。

赏析

从文学手法上看,首句‘吴绫百幅老朱颜’运用了对比的手法,‘吴绫百幅’象征着物质的丰富或者曾经的繁华,而‘老朱颜’则表示容颜老去,两者形成鲜明对比,写出了时光流逝和物是人非之感。情感表达上,全诗弥漫着一种壮志未酬的惆怅之情,如‘壮志空令物外闲’直接抒发壮志被闲置的无奈。在意境营造方面,通过提及‘辟谷辞帝子’‘采芝见商山’这些富有道家和隐士文化内涵的典故,营造出一种出世、归隐但又略带不甘的复杂意境。主题思想围绕着壮志难酬后的出世归隐的矛盾心理展开,既有对现实中壮志无法施展的失落,又有对这种归隐生活的一种自我安慰式的描述。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。