寄姜白二子
明 · 唐顺之 · 七言律诗
原文
日阅军容夜马蹄,孤怀犹畏简书稽。
眼中亲识皆夷貊,梦里经营亦鼓鼙。
画省熏香行载橐,石渠校籍坐然藜。
寄语雍容鸣玉子,可能相念到辽西。
译文 / 白话释义
白天检阅军队仪容,夜晚马蹄奔波,我孤独的情怀还担心军令文书的延误。眼中看到的亲朋好友都如同蛮夷般遥远难见,梦里所忙碌的也是战争之事。在尚书省办公熏香且携带行囊,在石渠阁校勘典籍时燃藜照明。传话给那些仪态雍容、佩戴鸣玉的人啊,是否可能会想念到远在辽西之人呢?
注释
用于告诫、策命、盟誓、征召等事的文书。古时无纸,有事书于竹简,故称。;古代对东方和北方民族的称呼,这里指距离遥远、关系疏远的人。;大鼓和小鼓,古代军中常用的乐器,这里指代战争之事。;指尚书省。汉代尚书省以胡粉涂壁,紫素界之,画古烈士像,故别称‘画省’。;焚香以沾染香气。这里是描述在画省办公时的情景。;阁名,汉代皇室藏书之处,在长安未央宫殿北。;‘然’通‘燃’,指夜读或勤学。传说汉代刘向校书天禄阁,夜有老人燃藜为其照明。;古人在腰间佩带玉饰,行走时使之相击发声。这里代指那些仪态雍容的官员。
赏析
从文学手法上看,首联‘日阅军容夜马蹄,孤怀犹畏简书稽’采用了白描手法,直白地描述了自己紧张的军事生活以及担忧军令的心情。颔联‘眼中亲识皆夷貊,梦里经营亦鼓鼙’运用对比,将亲识的遥远如同蛮夷与梦里的战争景象相对比,突出了内心的孤独与战争带来的紧张氛围。颈联‘画省熏香行载橐,石渠校籍坐然藜’通过描写在画省、石渠阁的活动,暗示自己以前的文官生活与现在的军事生活的巨大反差。情感表达方面,诗中蕴含着诗人对战争的无奈、对亲识的思念以及自己在两种不同生活状态下的复杂情感。在意境营造上,通过描绘军事场景、梦中鼓鼙、往昔的文雅办公场景等,营造出一种紧张、孤独且略带怀念的意境。主题思想围绕着战争中的个人境遇,既有对军事生活的描述,也有对往昔平静生活的回忆和对远方亲识的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。