即景

清 · 钱淑生 · 七言绝句

原文
东风犹自作春寒,日暮何人翠袖单。
一树梅花数行行,清吟能得几凭栏。
译文 / 白话释义

东风仍然自己制造着春天的寒冷,傍晚时分有谁还身着单薄翠袖呢。一树梅花有几行(此处‘数行行’表述略有奇特,可理解为几行花枝),轻声吟诗时又能有几次凭栏(赏梅吟哦)的机会呢。

注释

翠色的衣袖,泛指女子的装束,常用来指代女子。在古代诗词中常被用来表达女子的孤独、哀怨等情绪,如杜甫诗中的‘天寒翠袖薄,日暮倚修竹’。;清美的吟哦,指诗人低声吟诗。表达一种闲适或者幽独的诗兴状态。;靠着栏杆,常被诗人用来表达惆怅、思绪万千等情绪,是诗词中常见的动作描写,借此抒发内心的情感。

赏析

从文学手法来看,首句‘东风犹自作春寒’中‘犹自’二字将东风拟人化,仿佛东风故意制造春寒,生动地写出了春寒的独特来源,给自然现象赋予了主观能动性。‘日暮何人翠袖单’化用杜甫‘天寒翠袖薄,日暮倚修竹’的意境,以问句形式,引发人们对寒日薄暮之中孤独者的想象,增添了一种幽冷的氛围。诗中的梅花意象是高洁、清幽的象征,一树梅花却也暗示着孤独寂寞,与日暮寒中的氛围相呼应。从情感表达上,整体透露出一种淡淡的孤寂、清冷之感,既有对寒春薄暮景色的感触,也可能暗寓诗人自己内心的孤独寂寥,如同寒春中的独行者。在意境营造方面,通过东风、日暮、寒春、一树梅花等意象构建了一个清冷、孤寂、略带萧索的意境。主题思想上,主要是通过写景来表达一种个人内心的情绪,或是对自身处境的一种感触。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。