寄君山

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
尘踪西过巴陵地,尚欠君山寺里诗。
十里无缘携客到,六年不见使人思。
空岩竹映湘妃庙,旧井潮深柳毅祠。
湖上老仙谁得遇,夜寒横笛向江吹。
译文 / 白话释义

行迹向西经过巴陵这地方,还欠着君山寺里题诗的愿望。十里路程无缘携同友人到达,六年不见它(君山)让人思念。空旷的山岩竹子映照湘妃庙,古老的井在涨潮时靠近柳毅祠。湖上的老神仙谁能遇见呢,夜晚寒冷时向着江面横吹笛子。

注释

今湖南岳阳,古代地名。;为祭祀舜帝二妃娥皇与女英的庙宇,相传舜南巡崩于苍梧之野,二妃追之不及,投湘水而死,后人立庙纪念。;为纪念柳毅而建的祠堂,柳毅是传说中为龙女传书的人。

赏析

这首诗在写作手法上,首联直接点明自己经过巴陵,引出对君山寺的作诗愿望,开门见山。颔联运用数字‘十里’‘六年’,将空间距离与时间跨度结合,从未能到达的遗憾和长久不见的思念两方面来写对君山的情感,对仗工整,表意深切。颈联通过描写君山上‘空岩竹映湘妃庙,旧井潮深柳毅祠’的景色,选取了湘妃庙和柳毅祠这两个充满神话色彩和文化底蕴的意象,营造出一种神秘、古朴且略带凄凉的意境,同时也增添了君山的文化厚重感。尾联以问句‘湖上老仙谁得遇’引发遐想,然后以‘夜寒横笛向江吹’的画面作结,画面感十足,将那种怅惘、孤独、思而不得见的情感通过横笛吹向江面这一行为含蓄地表达出来,给读者留下了丰富的想象空间。从情感表达上看,全诗充满了对君山的思念、向往以及因种种原因未能到达的遗憾之情。主题思想围绕着对君山的复杂情感展开,既有对君山自然景色与文化景观的向往,也有未能亲近的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。