寄君玉

宋 · 陈师道 · 五言律诗

原文
不见紫霄翁,侵寻鬓已蓬。
倦游乡域异,归梦夙宵同。
爱酒贫应甚,吟诗老更工。
清时公道在,未足叹途穷。
译文 / 白话释义

见不到紫霄老人了,渐渐地两鬓已经蓬松。厌倦了在外游历,故乡与他乡是如此不同,但归乡的梦日夜都是相同的。喜爱喝酒想必非常贫穷,吟诗到年老更加精巧。清平之时公道尚存,还不足以悲叹路途困窘。

注释

渐进,渐次。读音:qīn xún;日夜。;精巧、精妙。;清平之时。;喻走投无路或处境困窘。

赏析

从文学手法上看,首联‘不见紫霄翁,侵寻鬓已蓬’采用了对比手法,将不见旧人之时自己容颜的变化呈现出来,‘侵寻’二字写出时光悄然流逝之感。颔联‘倦游乡域异,归梦夙宵同’对仗工整,‘倦游’表达出对在外漂泊的厌倦,通过他乡与故乡的对比以及日夜相同的归乡梦,深刻地表现出思乡之情。颈联‘爱酒贫应甚,吟诗老更工’是一种对人物形象的侧面描写,‘爱酒’且‘贫’、‘吟诗’而‘老更工’,生动地塑造出一位爱酒、善诗的老者形象。尾联‘清时公道在,未足叹途穷’则点明主旨,在清平之世,还有公道存在,所以不必过于悲叹境遇不佳,表达出一种豁达乐观的情怀。整首诗意境清幽淡雅,通过对个人境遇、思乡之情、人物形象等方面的描写,抒发了复杂而又积极的情感,主题思想体现出在人生的不同境遇下应保持积极豁达的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。