寄康子

明 · 何景明 · 七言律诗

原文
十年朋辈飘零尽,海内兵戈战斗馀。
花剧秦川谁见汝,雁稀燕北渺愁予。
碧山拟著潜夫论,丹壁应藏太史书。
自笑此身今更出,风尘空望白云居。
译文 / 白话释义

十年来朋友们四处飘零都已散尽,国内经历兵戈战乱之后一片荒芜。在繁花盛开的秦川谁能见到你呢,大雁稀少去往燕北让我徒然忧愁。青山之下打算撰写像《潜夫论》那样的著作,红色的山壁应该隐藏着像《史记》一样的史书。自己嘲笑自己如今又要外出,在这风尘仆仆之中徒然遥望白云深处的居所。

注释

朋友,同伴。;飘泊流落。;兵器,这里指战争。;东汉王符所作,这里指代有思想深度、反映社会现实的著作。;指司马迁所著的《史记》,此处表示有价值的史书。

赏析

从文学手法上看,首联运用了对比手法,‘十年朋辈飘零尽’将往昔朋辈相聚与如今的飘零散落相对比,‘海内兵戈战斗馀’则把和平与战乱相对比,深刻地反映出社会的动荡不安对人际和生活的巨大影响。颔联中‘花剧秦川谁见汝,雁稀燕北渺愁予’借景抒情,以秦川的繁花盛景无人共赏、燕北雁稀的景象来烘托出与友人不得相见的愁苦。颈联使用典故,‘碧山拟著潜夫论,丹壁应藏太史书’,‘潜夫论’和‘太史书’的典故运用,既增添了作品的文化底蕴,又暗示了诗人的志趣和对社会的看法,体现出诗人对自身价值的思考以及在乱世中的精神寄托。尾联‘自笑此身今更出,风尘空望白云居’直抒胸臆,一个‘笑’字蕴含着无尽的自嘲与无奈,表达出对宁静生活的向往却又不得不奔波于尘世的矛盾情感。在意境营造上,诗中描绘出兵戈之后朋辈离散、景象寂寥的画面,有凄凉萧瑟之感。主题思想围绕着对友情的思念、对社会战乱的忧思、自身境遇的无奈以及对归隐生活的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。