寄林可山

宋 · 胡仲弓 · 五言律诗

原文
可人期不至,日日望山孤。
不是招吟侣,多应觅酒徒。
虚名付蕉鹿,清兴动莼鲈。
见说同川好,能通一苇无。
译文 / 白话释义

所期待的可人儿没有到来,每天望着山都觉得它孤零零的。你不来不是为了召唤一起吟诗的伙伴,多半是去寻找酒友了吧。虚名就如同蕉鹿般虚幻,因思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍而兴起回乡的清兴。听说同川这个地方很好,不知能否顺利到达呢?

注释

意中人,这里指林可山。;《列子·周穆王》中记载,郑国有人在野外砍柴,碰到一只受了惊的鹿,便把它打死,又怕人看见,就把它藏在一条干涸的濠沟里,并用蕉叶覆盖。不久他就忘记了藏鹿的地方,以为是一场梦。后来多用来比喻虚幻迷离、得失无常的状况。蕉:jiāo。;‘莼鲈之思’的简称,晋朝张翰在洛阳为官,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官回乡。后用来表示思乡之情。莼:chún。鲈:lú。;《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’后以‘一苇’为小船的代称。

赏析

从文学手法上看,首联‘可人期不至,日日望山孤’运用了移情的手法,将自己的孤独感移于山,山本不孤,因思念友人不至而觉山孤,生动地写出了对友人未到的失落。颔联通过猜测友人不来的原因,不是为了找诗友而是找酒徒,幽默诙谐中又带有一点嗔怪。颈联‘虚名付蕉鹿,清兴动莼鲈’使用典故,‘蕉鹿’的典故增加了人生虚幻之感,‘莼鲈’的典故则表达出对某种生活情趣或者家乡的向往之情,丰富了诗歌的内涵。在情感表达上,有对友人未如期而至的期待落空后的惆怅,又夹杂着对友人生活态度的调侃。在意境上,营造出一种孤独、略带诙谐又有点怅惘的氛围。主题思想围绕着对友人的思念、对友人生活的揣度以及自己对生活态度的一些思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。