寄刘彦基同知五绝

明 · 郭奎 · 七言绝句

原文
九月征人未授衣,年年书到故园稀。
无情恨杀湘东雁,不带平安一字飞。
译文 / 白话释义

已是九月,出征之人还没有得到寒衣,每年故乡寄来的书信都很少。最是恼恨那无情的湘东大雁,竟然没有携带一个平安字飞来。

注释

指出征或戍边的军人。在古代诗词中常常用来表现离乡背井、征战在外之人的生活与情感,如‘征人去日殷勤嘱,归雁来时数附书。’;把裁制冬衣的工作交给女工。这里指得到寒衣,出自《诗经·豳风·七月》‘七月流火,九月授衣。’;旧家园,故乡。常被诗人用来寄托思乡之情,如‘故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干。’;非常恼恨,‘杀’在古汉语中有程度深的意思,起加强语气的作用。;湘水东面地区。此处的‘湘东雁’只是大雁的代称,因大雁南飞会经过湘东地区。

赏析

这首诗意境上充满着孤寂、凄凉与思念的氛围。诗人通过描写九月征人未得到寒衣的情景,烘托出一种清冷的氛围。在写作手法上,首句以‘九月征人未授衣’点明时间和人物状态,直入主题,奠定了全诗的凄凉基调。第二句‘年年书到故园稀’则进一步加深了这种孤苦无依的感觉,‘年年’强调时间的持续性,‘书到故园稀’表明征人与故乡联系的稀少。三四句运用拟人手法,将大雁拟人化,称其‘无情’,‘恨杀’二字表达出诗人内心的强烈情感,诗人将对故乡消息的渴望和对大雁的埋怨之情融为一体,以一种看似无理却充满深情的方式表达出对故乡的思念。整首诗情感表达上以思念故乡、埋怨孤寂为主,主题思想围绕征人对故乡的深切思念展开,反映出离乡之人的孤独与对家乡消息的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。