寄陆湛庵仪部

明 · 郭棐 · 七言律诗

原文
昔年解佩出长扬,肠断秋云远陆郎。
别去同谁抽彩笔,病来多自检丹方。
避人溪鸟翩翩逸,得雨阶兰渐渐芳。
遥忆干将今跃冶,几回瞻斗见虹光。
译文 / 白话释义

往年从长扬宫解下佩饰离去,思念远方的陆郎令人肝肠寸断。分别之后与谁一同挥笔作文呢,生病的时候多次自己查看药方。避开人的溪流边鸟儿轻快地飞,得到雨水滋润的阶前兰花渐渐散发芬芳。远远地思念着如干将宝剑如今正在熔炼,好几次仰望北斗星看到虹霓光芒。

注释

解下佩饰,多有离别之意,典故出自《列仙传·江妃二女》。;长扬宫,为秦汉时期的宫殿名。;挥笔作文,‘彩笔’表示富有文采的笔。;此处指药方。;古代宝剑名,这里用来比喻友人有杰出的才能。;原指宝剑在熔炉中跳动,比喻自我炫耀,这里表示友人正在经历磨砺成长。

赏析

从文学手法来看,首联运用典故‘解佩’,增添了一种离别的愁绪和往昔的追忆之感。颔联通过‘别去’与‘病来’的对仗,写出分别后的孤独寂寥和身体抱恙的状态,‘同谁抽彩笔’的反问更加强化了无人相伴创作的落寞。颈联以景语写情语,‘避人溪鸟翩翩逸,得雨阶兰渐渐芳’,通过描写溪鸟的自在、阶兰的芬芳,对比出自己内心的不平静。尾联‘遥忆干将今跃冶,几回瞻斗见虹光’运用比喻,将友人比作干将宝剑,既表达出对友人才能的钦佩,又暗示友人终会如宝剑经锤炼后大放异彩,充满期待之情。在意境营造上,有离别的惆怅、病中的孤寂,也有对友人的思念与期待,多种情感交织融合,勾勒出复杂而深沉的意境。主题思想围绕着对友人的思念、分别后的生活状态以及对友人未来的期许展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。