寄马君卿固安
明 · 何景明 · 七言律诗
原文
弦歌今作王畿宰,辞赋元倾上国人。
易水尘沙连雨雪,汉家楼观接星辰。
交期只望云间履,生计犹惭海上纶。
寇盗纵横朋旧隔,江湖此日泪盈巾。
译文 / 白话释义
你如今在京城附近做着地方官,像弦歌而治一般。你原本就以辞赋之才倾动国都之人。易水之地尘沙与雨雪相连,汉代的楼阁台观高耸得仿佛连接着星辰。我们的交往之期只盼望着像云中的仙鞋(仙人交往般),我对自己的生计仍然感到惭愧如同海上垂钓者(生活窘困)。盗贼四处横行,亲朋好友被阻隔,在这世上如置身江湖般,今日泪水沾满了手巾。
注释
古代称靠近国都的地方。;使钦佩、使倾慕,此处表示友人以辞赋之才使国都之人钦佩。;同‘只’,仅仅。;此处‘海上纶’暗指垂钓生活,借指自己的生计状况。
赏析
这首诗在意境上,既有对友人所在之地壮阔景象(如‘汉家楼观接星辰’)的描绘,营造出一种雄浑又略带苍凉的氛围,又有对自身所处江湖漂泊、朋旧隔绝(‘寇盗纵横朋旧隔’)的孤独感的烘托,两者对比鲜明。在写作手法上,首联采用叙述的手法点明友人的身份和才华,颔联则是通过写景来侧面烘托地域特征和氛围。颈联运用典故,‘云间履’暗示对友人相见的期待如同仙人般的交往,‘海上纶’表达自己生活的不如意。情感表达丰富,既有对友人的倾慕和思念(从对友人的才华描写以及期待交往中体现),又有对自身生活窘困的惭愧和在寇盗横行的环境下与朋友隔绝的悲伤。主题思想上,既表达了友情,又反映出当时社会的动荡不安。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。