己卯还自留都九日同顾孔安李仁山并儿子凤鸣登卧云阁次韵
明 · 周伦 · 七言律诗
原文
谢却尘途半日忙,卧云同上旧游堂
凭虚树杪江光见,返照峰前塔影长
笑整危冠笼晚鬓,醉将衰面助春阳
十年九日千山外,何处亲朋共此觞
译文 / 白话释义
推却尘世路途半天的忙碌,一同登上卧云阁这昔日游览过的地方。在高处,透过树梢能看到江上的波光,夕阳返照下峰前塔影悠长。笑着整理高高的帽子以笼住傍晚的鬓发,带着醉意用我这衰老的面容映衬春天的阳光。十年之间的九日大多都在千山之外,哪里有亲朋好友能一起共饮此杯酒呢。
注释
树枝的细梢。;高高的帽子。古代男子成年后戴冠,‘危冠’在这里是一种较为正式的服饰描写,也从侧面反映出诗人的形象和身份。;衰老的面容,体现出诗人对自己年华老去的感慨。;酒杯,这里代指饮酒,‘共此觞’表达出想要与亲朋一起饮酒的愿望。
赏析
从文学手法上看,首联直接点明事由,‘谢却’‘同上’等词简单直接地叙述了放下忙碌登上卧云阁的情景。颔联‘凭虚树杪江光见,返照峰前塔影长’运用了视觉描写,通过描写树梢上的江光和峰前长长的塔影,营造出一种开阔而略带寂寥的意境,一‘见’一‘长’,动静相衬,给画面增添了层次感。颈联‘笑整危冠笼晚鬓,醉将衰面助春阳’中,‘笑整’‘醉将’等动作描写细致入微,展现出诗人的神态,通过描写自己整理帽子、带着醉意的样子,刻画出一位历经沧桑的老者形象。情感表达上,全诗蕴含着一种对往昔时光的怀念以及漂泊在外的孤独感,尾联‘十年九日千山外,何处亲朋共此觞’直接抒情,表达出远离亲朋,在九日佳节不能与之共饮的惆怅。主题思想围绕着诗人在重阳节登阁的所见所感,既有对眼前景色的描绘,又有对自身境遇的感喟,反映出时光流逝、羁旅孤独的情怀。意境上,诗中既有江光、峰影等开阔的景象,又透露出一种淡淡的寂寥和沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。