己卯十月五日予入燕狱今三十有六旬感兴一首

宋 · 文天祥 · 五言律诗

原文
石晋旧燕赵,钟仪新楚囚。
山河千古痛,风雨一年周。
过雁催人老,寒花送客愁。
卷帘云满座,抱膝意悠悠。
译文 / 白话释义

石敬瑭建立的后晋时的旧燕赵之地(这里指燕京一带),我如同钟仪一样成为了新的楚囚(被俘之人)。山河破碎的悲痛千古延续,风雨之中一年已经过去。飞过的大雁催着人老去,寒冷中的花朵送别客人满是忧愁。卷起帘子只见云气满座,抱着膝盖思绪悠远绵长。

注释

在诗中代指燕京一带地域,古时燕赵之地多战事,也常被用来象征山河国土。;春秋时楚国的乐官,被郑国俘虏后献给晋国,他始终戴着楚国的帽子,弹奏楚国的乐曲,表示不忘祖国,后世以‘钟仪楚囚’表示虽被囚禁但不忘故土。;本指被俘的楚国人,后用来借指被囚禁的人。;寒冷天气中的花,多给人以清冷、孤寂之感,常被诗人用来烘托凄凉的氛围。

赏析

这首诗在文学手法上,运用典故来表达情感,如‘钟仪新楚囚’,借用钟仪被囚仍心系楚国的典故,深刻地表明自己虽身处囹圄却心系旧国的情怀。在情感表达方面,全诗弥漫着浓郁的悲愁之情,既有山河破碎的千古之痛,又有个人被囚的愁苦。在意境营造上,通过‘风雨’‘过雁’‘寒花’‘卷帘云满座’等景象,营造出一种凄凉、孤寂、萧瑟的氛围。主题思想围绕着亡国被囚的悲痛以及对时光流逝、个人境遇的感伤展开。诗中对仗工整,如‘山河千古痛,风雨一年周。过雁催人老,寒花送客愁。’增强了诗歌的节奏感和表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。