寄马彦会

明 · 甘瑾 · 七言律诗

原文
百战孤城血未干,故人书札报平安。
秋风代马思燕草,夜月湘歌怨澧兰。
万里江湖仍旅食,百年天地自儒冠。
山阴更有诛茅地,仗剑休辞行路难。
译文 / 白话释义

历经无数战斗的孤城血迹还未干,老朋友来信报说平安。秋风中的代地之马思念着燕地的青草,夜月下的湘地之歌哀怨着澧水之兰。万里江湖之上仍然四处漂泊求食,一生在天地之间空戴着儒生的帽子。山阴还有可以盖茅屋的地方,手持宝剑不要怕路途艰难。

注释

代地的马。代,古地名,在今河北蔚县东北等地区。马因产于代地而著名,常被文学作品中用来表达对远方故乡的思念等情感。;燕地的草。燕,古燕国地区,泛指今河北北部、辽宁西部一带。;湘地的歌曲。湘,湖南的简称,湘地有丰富的文化底蕴,这里的湘歌可能蕴含着哀怨等情绪。;澧水的兰草。澧,澧水,是湖南的一条河流。兰草在古代文学中常被赋予高洁等象征意义。;芟除茅草。引申为结庐安居。

赏析

从文学手法上看,首联通过“百战孤城血未干”这样的描写,营造出一种紧张、残酷的战争氛围,“故人书札报平安”则与前面的战争画面形成鲜明对比,一动一静,有强烈的画面感。颔联运用比兴手法,“秋风代马思燕草,夜月湘歌怨澧兰”,借马思燕草、湘歌怨澧兰来表达思乡之情或者对友人的思念等复杂情感,以景衬情,意境深远。情感表达上,诗人既有对战争的感慨,也有对自身漂泊的无奈和对友人的牵挂。颈联“万里江湖仍旅食,百年天地自儒冠”,表达出自己在江湖中四处漂泊、求食不易,同时又感慨一生空有儒者的身份,壮志未酬的怅惘。尾联“山阴更有诛茅地,仗剑休辞行路难”则有一种豁达之感,劝勉友人也是自勉,不要害怕前行的艰难。整首诗意境悲壮而又不失豁达,主题思想围绕着战争、友情、漂泊、壮志未酬等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。