记牡丹事二首

宋 · 刘克庄 · 七言绝句

原文
西洛名园堕劫灰,扬州风物更堪哀。
纵携买笑千金去,难唤能行一朵来。
译文 / 白话释义

洛阳著名的园林已经毁于战火化作劫灰,扬州的风光景物更是让人哀伤。即便携带价值千金的财物去买欢作乐,也难以唤来一朵能够行走(盛开)的牡丹。

注释

洛阳的别称。;本指劫火的余灰,多用来比喻战乱后的残迹。;能够,可以。;指花钱买欢乐,这里指购买牡丹(牡丹常被视为富贵欢乐之物)。

赏析

从文学手法上看,首句运用了借代,‘西洛名园’指代洛阳的美好园林盛景,‘堕劫灰’描述出曾经的盛景被战火摧毁,一种沧桑巨变之感油然而生。次句的‘扬州风物’进一步拓宽视野,从洛阳到扬州,两地的景象都充满了哀伤之情,有以点带面的效果。在情感表达方面,诗人通过对洛阳和扬州景象的描写,流露出对美好事物消逝的悲痛与无奈。在意境营造上,‘堕劫灰’‘更堪哀’构建出一种衰败、凄凉的氛围。主题思想上,诗人借牡丹之事,感叹世事无常,美好的事物总是难以留存。诗中以‘纵携……难唤……’这样的句式形成鲜明对比,强调了即使付出极大代价也无法挽回曾经的美好,增强了诗歌的表现力和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。