寄南昌朱子深

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
摇落千峰独闭关,避名偏觉此身闲。
交情岁晚思田叔,世事年来怨子山。
节序渐消杯里物,烽烟空老镜中颜。
故人家住潇湘曲,不见西风鸿雁还。
译文 / 白话释义

在万木凋零之时独自闭门不出,避开声名反而觉得自身十分闲适。到了晚年思念田叔那样真诚的交情,面对近年世事心中埋怨像庾信(子山)一样的遭遇。节令光阴渐渐在杯酒中消逝,战火硝烟白白让镜中的容颜老去。老朋友的家在潇湘之畔,不见秋风里有鸿雁归来(带来友人消息)。

注释

凋残,零落。本词常见于古典诗词,如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;闭门谢客,不与外界交往。如‘闭关修炼’,这里指诗人自我封闭,远离外界喧嚣。;田叔,是一个重义气、真诚的人物形象,这里用来表示对真诚友情的向往。;指庾信,字子山。庾信的一生经历了朝代更迭等诸多变故,这里用庾信的典故来表达对世事的哀怨。;节令,节气的顺序。如‘节序匆匆’表达时光的流逝。;指酒。是一种比较委婉的说法,古人常用这种方式指代酒,如陶潜诗‘天运苟如此,且进杯中物。’;烽火台报警之烟,指战争。在古代,烽火是战争的信号,如‘烽烟四起’形容战争爆发。;指湘江与潇水汇合的地方,常用来表示友人居住的偏远之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘摇落千峰独闭关’描绘出一种孤寂冷清的画面,‘千峰’的阔大与‘独’的孤独形成鲜明对比,以景衬情。颔联运用典故,‘田叔’和‘子山’的典故,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更为含蓄深沉,表达出对真诚友情的渴望以及对世事的哀怨。颈联中‘节序渐消杯里物,烽烟空老镜中颜’对仗工整,‘节序’对‘烽烟’,‘渐消’对‘空老’,‘杯里物’对‘镜中颜’,将时光消逝在酒杯中、容颜在烽烟中老去的无奈和感慨表现得淋漓尽致。在意境上,整首诗营造出一种孤寂、落寞、哀怨又带有对友情期盼的意境。主题思想上,诗人通过对自身处境、世事的感叹以及对友人的思念,反映出在特定的时代背景下(可能有战争等不安定因素)个人内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。