金阊夜别费元朗

明 · 吴鼎芳 · 五言律诗

原文
交从他处定,路自故乡分。
有梦难成夜,无言可赠君。
一灯残细雨,孤橐向寒云。
未晓林中叶,萧萧已厌闻。
译文 / 白话释义

交情是在别处定下的,道路在故乡这里分别。夜晚有梦也难以做成,没有话语可以赠送给你。一盏残灯伴着细雨,孤独的行囊朝着寒云而去。天还未亮树林中的叶子,沙沙作响已经让人厌烦听到。

注释

苏州有金门、阊门,所以金阊泛指苏州。;口袋,这里可理解为行囊。

赏析

这首诗意境孤寂凄凉。从文学手法上看,首联直接点明交情的缘起和离别的地点,平平而起却为全诗奠定基调。颔联‘有梦难成夜,无言可赠君’对仗工整,用‘有梦难成’写出内心的惆怅,‘无言可赠’则把离别的复杂情感具象化,那种百感交集却又无从说起的状态表现得淋漓尽致。颈联‘一灯残细雨,孤橐向寒云’,通过‘一灯’‘残细雨’‘孤橐’‘寒云’等意象,营造出一种孤寂、冷清且略带哀伤的氛围,以景衬情,情景交融,将离别的愁绪融入到这凄清的景象之中。尾联‘未晓林中叶,萧萧已厌闻’,以未晓时林中叶子的萧萧声来进一步烘托出诗人内心的烦躁与离别的哀伤,从侧面反映出诗人对离别的不舍和对前路的迷茫。整首诗表达了诗人与友人分别时的惆怅、不舍以及孤独之感,主题围绕离别展开,将离别的情绪渲染得十分浓厚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。