原文

芳菲地

当垆价贵

谢豹声催，故乡春事

隔烟波、倦敛鸳鸯翅

促拍梁州，月夜玉楼笙吹

髣髴眼波眉翠

花时步障，兰麝搀云气

离筵醉

莺憨燕媚

濯锦冶游，梦牵归意

熏香小史教排比

屏上巴山，日日阳乌坠

谁说去程不易

斑骓过处，玉镫青丝辔

译文 / 白话释义

这是一片充满芳菲的地方。在酒肆当垆卖酒的价格昂贵。杜鹃的叫声催促着，故乡的春事已到。隔着烟波，疲倦的鸳鸯收起了翅膀。急促的《梁州》乐曲，在月夜的玉楼中吹奏。仿佛能看到那眼波如眉翠般动人。花开时节的步障，兰麝的香气直冲云霄。在离别的宴席上喝醉。黄莺憨态可掬，燕子妩媚动人。在锦江畔冶游，心中却牵挂着归意。熏香的小吏教导着排列整理。屏风上的巴山，每天太阳西沉。谁说这离去的行程不容易。斑骓经过的地方，玉镫系着青色的缰绳。

注释

指卖酒。在古代，酒店老板或伙计在酒垆旁卖酒。这里指在酒肆中卖酒。；即杜鹃鸟。常被视为悲伤、哀怨的象征，在诗词中常用来烘托离情别绪等情感。；仿佛，好像。表示对某种景象或感觉的模糊感知，增加了意境的朦胧美。；洗涤锦缎，这里指在锦江畔游玩。锦江是四川的一条河流，以出产锦缎而闻名。；太阳的别称。古代神话中认为太阳中有三足乌，因此用阳乌来指代太阳。这里每天太阳西沉，暗示时间的流逝和离别的不舍。

赏析

从文学手法上看，此词运用了多种手法。如‘隔烟波、倦敛鸳鸯翅’一句，通过‘隔烟波’营造出一种朦胧的意境，‘倦敛鸳鸯翅’则赋予鸳鸯以人的情感，生动形象。在情感表达上，既有对故乡春事的怀念，又有离别的愁绪，如‘离筵醉。莺憨燕媚。濯锦冶游，梦牵归意’，将离情别绪与对故乡的思念交织在一起。意境营造方面，整个词描绘出了一个繁华却又带有离情别绪的场景，如‘花时步障，兰麝搀云气’，展现出一种奢靡而又略带忧伤的氛围。主题思想上，主要表达了游子在外的漂泊之感和对故乡的眷恋之情。

主题与意象

写景抒情离别思乡意境朦胧

金浮图 和尹参卿

金浮图和尹参卿