京城借永福寺漆台口占似王城山

宋 · 文天祥 · 五言

原文
心如明镜台,此言出浮屠。
后来发精义,并谓此台无。
此台已是赘,何况形而器。
圆释正超然,点头会意思。
多谢城山翁,一语迎禅锋。
顾我尘俗人,与物方溶溶。
译文 / 白话释义

心就像明亮的镜子台一样,这话出自佛祖(浮屠)。后来阐发出精妙的义理,并且说这个镜子台是不存在的。这个镜子台已经是多余无用的东西了,更何况是有形状的器物呢。圆通的解释正是一种超然的状态,点头就领会其中的意思。非常感谢城山翁,一句话就迎着禅意的锋芒。看看我这个尘世中的俗人,和万物正处于一种混沌不清的状态。

注释

这里指佛或者佛教,梵语Buddha的音译。;精妙的义理。;多余的,无用的。zhuì;有形状的器物,这里指代实体的东西。;圆通的解释,指对禅理的一种通达的理解。;禅意的锋芒,指精妙深刻的禅意。;这里形容一种混沌、不清的状态。róng róng

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了议论的手法。开篇以‘心如明镜台’这一禅家常见的表述引入,然后层层递进地展开议论,如‘此台已是赘,何况形而器’,通过对‘明镜台’这一概念从有到无的论述,展现出一种对禅理的深入思考。在情感表达方面,诗人表达出对城山翁的感激之情,因为城山翁的话能迎合禅锋,而诗人自谦为‘尘俗人’,有一种对自己未能像城山翁那般通悟禅意的惭愧。在意境营造上,诗中营造出一种空灵、超脱的禅意意境,如‘圆释正超然,点头会意思’描绘出一种参透禅理后的自在状态。主题思想围绕着禅理展开,探讨了禅学中关于有无、形而上与形而下的观念,同时也表达了诗人对自身尘俗状态的一种反思以及对禅意境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。