竞渡时在湖外偶为成章

唐 · 李群玉 · 七言律诗

原文
雷奔电逝三千儿,彩舟画楫射初晖。
喧江雷鼓鳞甲动,三十六龙衔浪飞。
灵均昔日投湘死,千古沈魂在湘水。
绿草斜烟日暮时,笛声幽远愁江鬼。
译文 / 白话释义

三千健儿如同雷奔电驰,彩色的船只和绘有图案的船桨迎着初升的阳光。喧闹的江面上擂鼓之声震天,仿佛让水中的鱼儿都跃动起来,三十六艘龙舟破浪飞驰。屈原昔日投湘水而死,千古冤魂长留在湘水之中。日暮时分,绿草如烟斜铺大地,幽远的笛声传来,惹得江中的冤魂发愁。

注释

同‘楫’,船桨。jí;屈原字灵均。;沉冤的魂魄。‘沈’通‘沉’。chén

赏析

这首诗在意境营造上,前半部分描写竞渡场面,充满生机与活力。通过“雷奔电逝”“射初晖”“衔浪飞”等词语,构建出一种热烈、宏大且充满动感的竞渡画面,仿佛让读者置身于喧嚣的江边,感受到龙舟竞渡的紧张刺激。写作手法上,首联和颔联运用夸张的手法,如“雷奔电逝”“三十六龙衔浪飞”,生动形象地描绘出龙舟竞渡的速度之快、气势之盛。而后半部分则转为低沉的氛围,通过提及屈原投江之事,在热闹的竞渡场景与屈原的千古冤魂之间形成鲜明的对比,由动转静,由盛转哀。情感表达上,既有对龙舟竞渡这一盛事的惊叹与赞赏,也有对屈原的深切缅怀。主题思想围绕着龙舟竞渡展开,既展现了这一传统活动的热闹非凡,又融入了对历史人物屈原的纪念,体现出历史文化与民俗活动的交融。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。