荆甘

宋 · 范纯仁 · 七言律诗

原文
品珍方重寄来难,长忆东吴把酒看。
笠泽烟闲排锦树,洞庭霜老摘金丸。
清香先透筠笼细,甘液俄通玉齿寒。
不学荔枝遗国恨,曾烦驿使到长安。
译文 / 白话释义

品尝珍贵的柑橘很难再次收到寄送而来的,常常回忆起在东吴拿着酒观赏它的情景。笠泽水面上烟雾缭绕间排列着美丽的橘树,洞庭湖畔寒霜凝重时采摘金黄的果实。清幽的香气首先透过竹笼细细散发出来,甘甜的汁液一会儿让牙齿都感到清寒。不要学荔枝留下亡国的遗恨,柑橘也曾烦劳驿使送到长安。

注释

竹笼。筠,yún,竹子的青皮,借指竹子。;这里指柑橘果实,因柑橘果实金黄圆润如丸。;松江的别称。;留下亡国的遗憾。遗,yí,留下。这里用杨贵妃吃荔枝而导致国家动荡的典故。;古代驿站传送朝廷文书者,这里指传送柑橘的人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对仗的手法,如‘笠泽烟闲排锦树,洞庭霜老摘金丸’,‘笠泽’对‘洞庭’,‘烟闲’对‘霜老’,‘排锦树’对‘摘金丸’,对仗工整,使得诗句节奏感强,富有韵律美。在描写上十分细腻,从柑橘的来源、生长环境、果实的色香味等多方面进行描写,如‘清香先透筠笼细,甘液俄通玉齿寒’生动地写出柑橘的清香和甘甜。情感表达方面,诗中蕴含着对柑橘的喜爱与珍视之情,同时又通过‘不学荔枝遗国恨’表达了一种对历史教训的借鉴态度。在意境营造上,通过描绘笠泽、洞庭等地方柑橘生长的环境,烟雾、寒霜、锦树金丸等意象构建出一幅富有诗意的画面。主题思想围绕着柑橘展开,表达了对柑橘的赞美、喜爱以及对其背后所蕴含的文化意义的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。