经光山晚宿寺中王汝希过访喜作

明 · 王廷陈 · 五言

原文
龙宫瞻郭外,鹫岭落城隅
傍树疏灯出,缘溪晚骑趋
珠林旋皂盖,竹户拥缁徒
海内谁相假,君来意不无
屯邅劳藉慰,阔绝倍欢娱
万里排云翼,青春汗血驹
雅怀怜孺子,高论惜潜夫
萝月纷纷白,松云黯黯孤
苍茫登觉路,怅望出迷途
日月辞三殿,风烟下五湖
辛勤陈往事,邂逅即良图
后会应无定,宁辞酒重沽
译文 / 白话释义

光山的佛寺远看在城外如同龙宫一般,又像鹫岭落在城角。傍着树木有稀疏的灯光透出,沿着溪流有晚归的骑行者匆匆赶来。华丽的车子驶入珠林(佛寺),僧人们簇拥在竹门之处。四海之内谁能给予慰藉呢,您的到来不是没有意义的。艰难困顿时多亏有您安慰,久别重逢更加欢乐。您有万里高飞如同排开云雾的羽翼般的志向,青春年少如同汗血宝马般矫健。您高雅的情怀怜惜晚辈,高妙的议论让人惋惜如王符(潜夫)般的大才被埋没。藤萝间的月色一片洁白,松间的云彩显得孤高黯淡。在这迷茫中登上觉悟之路,怅然地从迷途走出。已经告别了朝廷(三殿指代朝廷),在风烟之中走向五湖(泛指隐居之地)。详尽地陈述过往之事,偶然相逢就是很好的机缘。以后的相会应该没有定数,怎会推辞重新沽酒(再饮几杯)呢。

注释

远望。;本是印度灵鹫山,这里借指佛寺所在的山岭。;黑色的车盖,古代官员所用,这里代指达官贵人的车驾。;僧侣。;处境艰难、困顿。;这里可能指东汉王符,他著有《潜夫论》,代指有才华但未被重用的人。;佛教语,指觉悟的道路。;这里指代朝廷宫殿。;泛指湖泊,常被用来表示隐居之地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。如‘萝月纷纷白,松云黯黯孤’通过描写藤萝间的月色和松间孤云,将静谧孤独的氛围渲染得很到位。从写作手法来看,首联运用比喻手法,将佛寺比作龙宫和鹫岭,形象地写出佛寺的壮观与不凡。颔联通过‘傍树’‘缘溪’等词,勾勒出一幅富有动态感的画面。在情感表达上,诗中既有对友人来访的惊喜与感激,如‘海内谁相假,君来意不无’,也有对自身境遇的感慨,对往昔的追忆以及对未来的不确定感。诗中的主题思想较为复杂,既有对友情的珍视,也有对人生境遇的思考,还有对出世(登觉路)和入世(辞三殿)的矛盾心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。