经和宁门外卖花市见菊

宋 · 杨万里 · 七言

原文
病眼仇冤一束书,客舍葭莩菊一株。看来看去两相厌,花意索寞恰似无。
清晓肩舆过花市,陶家全圃移在此。千株万株都不看,一枝两枝谁复贵。
平地拔起金浮屠,瑞光千尺照碧虚。乃是结成菊花塔,蜜蜂作僧僧作蝶。
菊花障子更玲珑,生采翡翠铺屏风。金钱装面密如积,金钿满地无人拾。
先生一见双眼开,故山三径何独怀。君不见内前四时有花卖,和宁门外花如海。
译文 / 白话释义

病眼中把一卷书当作仇敌(形容读书的疲惫厌烦),客舍里有像芦苇薄膜一样单薄的一株菊花。看来看去人和菊互相厌烦,花的意态寂寞就好像不存在一样。清晨坐轿子经过花市,就好像陶渊明家的整个花圃都移到了这里。千株万株的花都不去看,那一枝两枝的花又有谁会看重呢。平地拔起金色的佛塔(形容菊花塔的形状和色泽),祥瑞的光芒千尺照亮青天。原来是用菊花搭成的塔,蜜蜂像僧人(围绕菊花),僧人又像蝴蝶(穿梭其中)。菊花组成的屏障更加精巧细致,鲜活得就像用翡翠铺成的屏风。像金钱一样的花朵密密麻麻地布满表面,像金钿一样的花朵掉落满地却没人拾取。先生我一看到(这景象)双眼睁大,故乡的家园(三径代指家园)又何必独自怀念呢。您没看到皇宫前面四季都有花售卖,和宁门外花多得像海一样。

注释

芦苇里的薄膜,比喻关系疏远淡薄,这里形容菊花的单薄,jiā fú;寂寞,没有生气,suǒ mò;轿子,jiān yú;这里指佛塔,fú tú;这里指用菊花组成的屏障,zhàng zǐ;意为归隐者的家园,亦用以比喻故乡,sān jìng

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比和比喻等手法。如‘病眼仇冤一束书,客舍葭莩菊一株’中把书和菊的状态与自己的关系进行对比,‘平地拔起金浮屠,瑞光千尺照碧虚。乃是结成菊花塔,蜜蜂作僧僧作蝶’把菊花塔比作金浮屠,把蜜蜂比作僧,僧人又比作蝶,形象生动。情感表达上,诗人从最初对客舍中孤独菊花的厌烦、落寞之感,到看到花市繁荣景象后的惊喜、欢快,还流露出对故乡思念的释怀之情。在意境营造方面,诗中描绘出花市菊花繁多、精巧的景象,如‘千株万株都不看,一枝两枝谁复贵’‘金钱装面密如积,金钿满地无人拾’等句,营造出热闹、绚丽的氛围。主题思想上,通过对和宁门外花市菊花的描写,展现出花市的繁荣景象,也反映出诗人心情的变化以及对故乡思念之情的复杂态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。