井上即事
宋 · 李流谦 · 七言律诗
原文
九陌黄尘涴客裾,随人亦恐到茅庐。
朝朝山色供凭槛,夜夜溪声伴读书。
可要功名惊宇宙,分知骨相合樵渔。
晚来小艇冲烟出,江上有人争卖鱼。
译文 / 白话释义
京都大道上的黄尘会弄脏行人的衣衫,这种尘俗之气恐怕也会蔓延到我的茅屋。每天清晨山色可供我靠着栏杆观赏,每夜溪声陪伴我读书。真的需要用功名来惊动天地吗?我深知自己的天性是适合做樵夫和渔夫的。傍晚时分小船冲破烟雾驶出,江上有渔人争着卖鱼。
注释
弄脏,wò;衣服的前襟;靠着栏杆;岂要,难道要;深知
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘九陌黄尘’的喧嚣尘世与‘茅庐’的宁静居所相对比,突出尘世的纷扰与自己所居之处的超脱。颔联采用了对偶句式,‘朝朝’对‘夜夜’,‘山色’对‘溪声’,‘供凭槛’对‘伴读书’,工整巧妙地描绘出诗人宁静的山居生活,营造出一种清幽、闲适的意境。情感表达上,诗人既有对宁静山居生活的喜爱,又透露出对追名逐利的世俗观念的厌弃,从颈联‘可要功名惊宇宙’一句中能明显感受到这种对功名的不屑。主题思想上,此诗表达了诗人追求自然宁静、不慕功名、安于平淡生活的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。