经徐州数千里尽为水患淤塞进舟之难赋此

明 · 李时行 · 七言律诗

原文
沙涨桓山汶水东,南来舟楫若为通。
丁夫已厌新河苦,野老仍嗟岁计空。
旅枕孤城闻夜柝,褐衣长路叹秋风。
千村遍没人家少,满目川原感慨中。
译文 / 白话释义

泥沙在桓山和汶水东边淤积上涨,从南边来的船只怎么能够通航呢?服劳役的壮丁已经厌烦开掘新河的辛苦,田野间的老人仍然悲叹一年的生计落空。在旅途中枕着孤城听到夜里打更的声音,穿着粗布衣服走在漫长的道路上悲叹秋风。上千个村庄都被淹没,居住的人家稀少,满眼山川原野令人心生感慨。

注释

船桨,这里指代船。;壮健的男子,这里指服劳役的人。;新开凿的河渠,这里可能是为了治理水患而开凿。;村野老人,指代普通百姓。;巡夜的梆子声。;粗布衣服,多为平民所穿。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘沙涨’的景象,直接点出了水患造成的地理环境变化,为全诗奠定了水患严重的基调,运用了白描手法,简单勾勒出‘沙涨桓山汶水东’的画面,就展现出灾情的严重。颔联从丁夫和野老两个不同的群体入手,丁夫‘厌新河苦’,野老‘嗟岁计空’,通过人物的情感侧面烘托出水患对社会不同阶层的巨大影响,一‘苦’一‘空’,对比鲜明。颈联通过描写诗人旅途的见闻感受,‘旅枕孤城闻夜柝,褐衣长路叹秋风’,视觉与听觉相结合,孤城、秋风等意象营造出一种孤独、凄凉的氛围,同时也体现出诗人内心的惆怅。尾联‘千村遍没人家少,满目川原感慨中’,直抒胸臆,以‘千村遍没’‘满目川原’的宏大景象描写,表达出诗人对水患造成的民生凋敝的深切感慨。整首诗情感表达深沉而复杂,既有对受灾百姓的同情,又有对水患造成的社会惨状的忧虑。在意境营造上,全诗充满了萧瑟、荒凉、破败的感觉,通过对水患之下的自然景象、人物遭遇的描写,构建起一个灾难笼罩下的悲惨世界。主题思想围绕徐州的水患展开,展现了水患给当地带来的交通堵塞、百姓困苦、民生凋敝等多方面的严重后果。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。