荆州怀古 其一

清 · 洪锡爵 · 七言律诗

原文
荆南自古帝王州,天堑长江据上游
风土销馀三户俗,关河送尽六朝秋
宝衣已化荒陵火,铁锁空沉逝水流
世事茫茫多代谢,繁华依旧说沙头
译文 / 白话释义

荆州在南方自古以来就是帝王建都的地方,长江如同天然的壕沟,占据着上游的险要地势。当地的风俗已经改变,只剩下一点古时的风气,山河见证了六朝的兴亡交替。珍贵的衣物已经化为荒陵中的野火,铁链白白地沉在流逝的江水之中。世间之事广阔渺茫,新旧交替不断,可人们依旧在谈论着沙头往日的繁华。

注释

天然形成的隔断交通的大壕沟,这里指长江地势险要,像天然的壕沟一样。;三户,这里指代楚国,楚国曾有‘楚虽三户,亡秦必楚’的说法。‘三户俗’表示古时楚国遗留下来的风俗。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。;珍贵的衣物,这里指古代帝王或者贵族所穿的衣物,用以象征荣华富贵。;荒芜的陵墓,代表着过去的繁华消逝后的荒凉。;这里可能暗用‘铁锁沉江’的典故,指的是东吴为了阻挡晋军在长江上设置的铁链。;交替、更替的意思,表达世间万物新旧交替的现象。;地名,这里代指荆州。

赏析

从文学手法上看,首联‘荆南自古帝王州,天堑长江据上游’采用了直叙的手法,点明荆州的重要地位,是自古的帝王建都之地且有长江天险据守上游,为下文的怀古抒情奠定了宏大的背景。颔联‘风土销馀三户俗,关河送尽六朝秋’对仗工整,‘风土’对‘关河’,‘销馀’对‘送尽’,‘三户俗’对‘六朝秋’,通过今昔对比,感慨当地风俗的变迁以及历史的沧桑,往昔的风俗仅剩下一点残余,而六朝的兴衰都已被山河见证送走。颈联‘宝衣已化荒陵火,铁锁空沉逝水流’运用了典故,如‘铁锁沉江’,借古物的消失不见来表达对历史无常的叹惋,曾经的宝衣化为荒陵之火,铁锁也沉入江水,一切都已消逝。尾联‘世事茫茫多代谢,繁华依旧说沙头’在前面三联对荆州历史的追述后,发出对世事更替的感慨,茫茫世间万物新旧交替,可人们还是会说起沙头曾经的繁华,有一种淡淡的惆怅之感。情感上,全诗弥漫着对历史兴衰的感慨、对世事无常的惆怅之情。在意境营造上,通过对荆州的地理、历史、风俗等方面的描写,构建出一种沧桑、悠远、宏大又略带寂寥的意境。主题思想上,主要是借荆州的历史变迁表达对历史兴亡、世事代谢的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。