景州老舆卒行

明 · 杨起元 · 七言

原文
北方苦雨泥土湫,肩舆欲渡行人愁。左支右吾相诸拄撑,蹩躄七日方景州。
到传便核传舍长,选卒多用丁壮俦。一卒闻之掩口笑,疾走壁后低其头。
我亦不问乘车出,数里稳贴如乘舟。他日欲睡辄惊醒,到此鼾鼾慵展眸。
涉水冲泥俱不觉,上坡下坂良优游。久之见是笑者卒,须发皓白皮皴皱。
摩肩意气独酣畅,呵叱前后如驱牛。我乃奇之问其齿,云是花甲馀春秋。
无妻无子一身健,衣食只与肩为谋。平生无病不知苦,度日如此死即休。
我再问之不复答,使我感慨生馀羞。古之老者不负戴,口食粱肉身衣绸。
汉尚复算赐爵级,宁使负重走道周。雇役之法方有此,大造不齐吾何尤。
前日齐豫人相食,凶荒瘥札填路沟。此卒赑屃能自给,于天所得良已优。
平原门下失毛遂,信陵上客夷门侯。从来不敢皮相士,以力尚失况德求。
于嗟乎,以力尚失况德求。
译文 / 白话释义

北方大雨连绵,道路泥泞难行,想要乘坐肩舆(轿子)渡河的行人发愁。左右支撑勉强前行,艰难跋涉七天才到景州。到达驿站便核查驿站管理人,选派的差役大多是年轻力壮的伙伴。有一个差役听到后掩口偷笑,急忙走到墙后低下头。我也没问就乘车出发了,行了数里路,平稳得就像乘船一样。以前在路上总是惊醒,到这里却呼呼大睡懒得睁眼。涉水冲泥都没感觉,上坡下坡轻松自在。过了很久发现是那个偷笑的差役,他须发皆白,皮肤皱裂。他摩拳擦掌意气风发,前后呵叱就像驱赶牛群一样。我于是觉得他奇特便问他的年龄,说是已经六十多岁了。无妻无子身体却很健康,只求衣食与肩舆之事。一生无病不知道痛苦,这样过日子直到死去就罢了。我再问他他不再回答,让我感慨并心生羞愧。古代的老人不用背负肩扛重物,口中吃着精粮身上穿着丝绸。汉代还计算年龄赐给爵位,哪里会让老人负重行走在路上。雇佣差役的方法才有这样的情况,造化不齐我又何必埋怨。前些日子齐地、豫地有百姓互相残食,灾荒疫病死者填满道路沟渠。这个差役能自给自足,从上天那里得到的已经够好了。平原君门下错失毛遂,信陵君的上等门客是侯嬴。从来不敢以貌取人,以力气衡量人尚且会有失误,何况以品德去要求呢。唉,以力气衡量人尚且会有失误,何况以品德去要求呢。

注释

低湿;形容走路艰难的样子;这里指老舆卒负重前行的样子,原意为传说中的一种动物,力气很大;疫病;背负和头顶东西,泛指劳作

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如将年轻力壮的差役与这位花甲老舆卒对比,还将古代老者优厚的待遇与老舆卒的境遇对比,使人物形象更加鲜明。在情感表达方面,诗人先是对老舆卒的轻松驾驭肩舆感到惊奇,随后在了解其身世后产生感慨和羞愧,情感层层递进。在意境营造上,通过描绘北方泥泞的道路、艰难的行程等,构建出一种旅途艰辛的氛围。主题思想上,诗人通过老舆卒的故事,表达了对造化不均、不能以貌取人以及民生疾苦等问题的思考。诗中既有对个体命运的关注,也有对社会现象的深刻洞察,体现了诗人的人文关怀和社会责任感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。