谨和老人除日

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
吾道何通塞,人情自寂喧。
无羔还可茗,有鹤不须钱。
议论追嘉祐,声名续贞元。
寿亲惟此尔,一笑柏椒边。
译文 / 白话释义

我的主张哪里会有通达或阻塞呢,人情世故本就有寂静与喧闹之分。没有羊羔也还可以喝茶,有鹤作伴就不需要金钱。议论追得上嘉祐年间(的贤士),声名能延续贞元时期(的雅士)。孝顺双亲唯有这样罢了,(在)柏酒椒盘旁边(陪老人)一笑。

注释

通达与阻塞,这里指人生境遇顺利与否。;寂静与喧闹,指世间人情的不同状态。;宋仁宗赵祯的年号,这里是用嘉祐年间的贤士来指代贤能的人。;唐德宗李适的年号,这里用贞元时期的雅士指代有名望的人,是用典的手法。;使双亲长寿,这里指孝顺双亲。;柏酒和椒盘,是古时除日的习俗物品。

赏析

从文学手法上看,首联通过对比‘通塞’与‘寂喧’,以一种对举的形式,展现出一种豁达的人生观,同时也为全诗奠定了一种超脱尘世的基调。颔联‘无羔还可茗,有鹤不须钱’运用了一种质朴而富有生活气息的描写,羔与茗、鹤与钱的对应,体现了诗人淡泊的生活态度。颈联‘议论追嘉祐,声名续贞元’通过提及嘉祐和贞元这两个时期,使用了用典的手法,借古喻今,暗示诗人及其友人在思想境界和声名方面可与古时的贤士雅士相媲美,增添了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。尾联‘寿亲惟此尔,一笑柏椒边’回归到主题‘谨和老人除日’,点明陪伴老人才是尽孝的关键,情感真挚。全诗意境淡雅宁静,在情感表达上,既有着对自身境界的一种自信,又有对亲情的重视,体现出一种超脱与世俗情感的融合。主题思想围绕着在除日之时,表达自身的处世态度、对古人贤士的追慕以及对长辈的孝顺之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。