谨和老人赋梅
宋 · 洪咨夔 · 七言律诗
原文
寄得江南驿信来,窥林映水几枝开。
形容绮语空能絮,酬答芳心总已灰。
厌旧趋新和粉染,夺真弄假点酥裁。
纷纷儿女春风恼,却笑诗翁醉打隈。
译文 / 白话释义
从江南的驿站寄信过来,只见梅树在树林中窥探、在水边映照,有几枝梅花盛开。徒然用美好的话语来形容,就像柳絮纷飞般空泛,想要回应梅花的芳情却总是心灰意冷。人们厌弃旧的追求新的,用脂粉来沾染梅花(改变其本色),以假乱真地进行点染裁剪。那些纷扰的年轻人被春风惹恼,却笑话诗人醉倒在角落。
注释
美妙的文辞。绮,qǐ。;以诗文应答,这里表示回应梅花的美意。;嫌弃旧的,追求新的。;失去真实,这里指改变梅花的本真。;使虚假,和‘夺真’相对,指用虚假手段对待梅花。;点抹凝酥(酥为牛羊乳制成的食品,这里用来形容梅花的洁白等),这里指对梅花进行修饰装扮。;角落。隈,wēi。
赏析
从文学手法上看,首联通过“寄信”这一巧妙的表述引出梅花的出场,描绘出梅花在林边水边绽放的清幽姿态,画面感很强。颔联运用了对比手法,“形容绮语”的空泛与“酬答芳心”的无力形成对比,表现出一种无奈之情。颈联中的“厌旧趋新”“夺真弄假”深刻地批判了世俗之人对梅花的不当对待,以拟人化的手法赋予梅花人的情感,像是在诉说梅花被世俗手段摆弄的悲哀。尾联则将“纷纷儿女”与“诗翁”相对比,以儿女被春风恼,衬托出诗翁醉卧角落的洒脱自在。在情感表达方面,诗中既有对梅花高洁品质的喜爱与尊重,又有对世俗以不当手段对待梅花的厌恶与批判,同时还透露出诗人自己超脱于世俗纷扰的淡然。在意境营造上,诗的前半部分营造出一种清幽冷寂的氛围,后半部分则随着对世俗行为的批判而略显冷峻。主题思想上,借对梅花的描写与态度的展现,表达了诗人对高洁品质的坚守,以及对世俗不良风气的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。