谨和老人惠山泉

宋 · 洪咨夔 · 五言律诗

原文
取水驿符到,喊山旗信通。
碾分花底月,炉受竹间风。
金谷正觅醉,玉川谁道穷。
顶门甘露入,唤醒主人公。
译文 / 白话释义

取泉水的驿符一到,喊山的令旗信号就通传。茶碾碾碎那花下月光般的茶叶,茶炉接受着竹林间吹来的风。金谷园中的人正在寻觅沉醉之乐,玉川子谁说他穷困。这如同顶门注入甘露,唤醒了主人公。

注释

古时一种传递文书、指令等的凭证,用于驿站间传递信息,这里指取水的凭证。;古代一种在茶山上呼喊以通知众人开始采茶等活动的方式。;金谷园,是西晋石崇的别墅,这里指代富贵人家的享乐之地。;指唐代诗人卢仝,自号玉川子,他的诗多写茶事等,家境贫寒但高雅。;头顶,脑门。

赏析

从文学手法上看,首联中‘取水驿符到,喊山旗信通’,通过描写取水的凭证到达,喊山信号通畅,以叙事的手法展开,简单直接地引出惠山泉相关的活动场景。颔联‘碾分花底月,炉受竹间风’运用了对偶的手法,‘碾分’对‘炉受’,‘花底月’对‘竹间风’,对仗工整,营造出一种清幽雅致的意境,仿佛看到月光下花朵旁碾茶,竹林风中茶炉煮水的画面。情感表达方面,颈联‘金谷正觅醉,玉川谁道穷’通过对比金谷园中的寻醉与玉川子的看似穷困,来表达一种对不同生活态度和境遇的思考。主题思想上,全诗围绕惠山泉展开,通过取水、煮茶等活动,传达出一种悠然闲适的生活情趣,以及对高雅生活的追求。意境营造上,诗中既有花月竹林等自然元素营造出的清幽意境,又有取水煮茶等人文活动带来的烟火气息,两者相融,富有生活情致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。