金蕉叶

宋 · 晁端礼 · 词·金蕉叶

原文
楼头已报咚咚鼓。
华堂渐、停杯投箸。
更闻急管频催,凤口香销炷。
花映玉山倾处。
主人无计留宾住。
溪泉泛、越瓯春乳。
醉魂一啜都醒,绛蜡迎归去。
更看后房歌舞。
译文 / 白话释义

楼上传来咚咚的更鼓之声。华丽的厅堂里渐渐杯停筷放。又听到急促的管乐频频吹奏催促,凤嘴形状的香炉里香料已经燃尽。宾客醉倒犹如玉山倾倒在花丛映衬之处。主人没有办法把宾客挽留。溪泉煮沸,越窑瓷杯里茶汤似春天的乳汁。醉酒之人一喝这茶便都清醒过来,点上红烛送宾客回去。还能看到后面房舍里的歌舞。

注释

筷子,zhù;燃烧,zhù;形容人醉倒的样子,玉山原指人的仪容美好,这里指宾客醉酒后倾倒的姿态;越窑生产的茶瓯;这里指茶汤,形容茶汤像春天的乳汁一样;红烛

赏析

从文学手法上看,这首词通过一系列的场景描写叙事。如‘楼头已报咚咚鼓’以鼓声起兴,奠定了一种时光推移、事件发展的节奏。‘停杯投箸’‘更闻急管频催’等细节描写,生动地展现出宴饮从进行到将散的过程。在情感表达方面,有一种淡淡的怅惘之情。主人留不住宾客,既表现出主人的好客与不舍,也透露出人生聚散的无奈。在意境营造上,词中既有华堂、凤口、玉山、绛蜡等华丽的意象,构建出一种富贵而又略带伤感的氛围,又有溪泉、越瓯等清新淡雅的意象,两者相互映衬。主题思想围绕着宴饮的聚散展开,反映出世间人情和人生的短暂欢娱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。