金菊对芙蓉秋思
明 · 梁寅 · 五言
原文
玉刻奇峰,蓝拖秀水,秋光浑似耶溪。渺苍烟十里,白鸟孤飞。恨无越女芙蓉艳,兰舟小、桂棹轻移。西风残照,樵人渔子,结伴尤宜。
无柰物理难齐。叹鱼虾苦瘦,雁鹜多肥。望茫茫江海,今更何之。溪头绿树亲曾种,耐寒暑、应笑人衰。青山千仞,白云万顷,须理荷衣。
译文 / 白话释义
用玉石雕刻出奇特的山峰,蓝色的水流蜿蜒着,秋天的景色完全就像耶溪的风光。远处弥漫着苍青色的烟雾达十里之遥,白色的鸟儿孤独地飞翔。遗憾的是没有像越国女子那样美丽的芙蓉,只能驾驶着小小的兰舟、轻轻移动着桂木的船桨。西风吹拂着残阳,砍柴的人和捕鱼的人结伴而行是很适宜的。无奈自然的规律难以整齐划一。感叹鱼虾痛苦地消瘦,大雁野鸭大多肥壮。望着茫茫的江海,如今又要去往何处呢。溪头的绿树曾经亲自栽种,经历了严寒和酷暑,应该会嘲笑人的衰老。青山高达千仞,白云有万顷之多,必须整理好归隐的行装。
注释
即若耶溪,在今浙江绍兴境内,这里借指秋天的景色像耶溪一样美丽。;划船的工具,这里指船桨,如‘桂棹轻移’,形象地写出了划船的动作。;无奈,无可奈何之意,如‘无柰物理难齐’,表达出对自然规律难以改变的无奈。;古代长度单位,八尺为一仞,‘青山千仞’形容青山高耸,体现出山水的壮阔。
赏析
此词意境优美,开篇以‘玉刻奇峰,蓝拖秀水’描绘出一幅奇幻的秋景图,‘奇峰’‘秀水’形象生动,展现出秋天的壮丽。‘渺苍烟十里,白鸟孤飞’则营造出一种悠远、孤寂的氛围,为后文的抒情做铺垫。写作手法上,运用了对比,如‘鱼虾苦瘦,雁鹜多肥’,通过鱼虾和雁鹜的对比,反映出自然的差异,表达出对世间万物的感慨。情感表达上,既有对自然美景的赞美,又有对时光流逝、人生易老的叹息,情感真挚而深沉。主题上,以秋思为主题,通过对秋天景色的描绘和对自然万物的思考,表达出对人生的感悟和对归隐的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。