金缕曲
清 · 梁德绳 · 五言
原文
甲第河东冠。护芳姿、金笼翡翠,盈盈仙伴。记取双名书线夹,只许鹦哥偷唤。尘不到、玉娥窗畔。香影花光初学步,太憨生、时博闺中粲。朝绣幌,暮云幔。
午桥池馆清幽惯。颇憎它、新声嘈囋,穿丝透管。唤取师曹教小玉,指点吟揉抑按。算众里、独推心腕。生结名香焚篆鼎,傍妆台、细鼓清音缓。五弄罢,月初满。
译文 / 白话释义
河东的豪门宅第堪称第一。呵护着美好的姿容,金笼里的翡翠鸟,像是轻盈的仙侣相伴。记得把双名写在夹线的本子上,只允许鹦鹉偷偷叫唤。那玉娥的窗畔一尘不染。在花影香气之中开始学步,娇憨的模样时常引得闺中之人欢笑。早晨对着绣幌,傍晚对着云幔。习惯了午桥池馆的清幽。很厌恶那嘈杂的新声,穿透丝线、震透竹管。唤来师曹教授小玉,指点弹奏时的吟揉抑按。算起来在众人之中,独推她的心和手腕(技艺高超)。特意燃起名贵的香在篆鼎之中,靠着妆台,缓缓地弹奏出清雅的声音。弹奏了五曲之后,月亮刚刚变圆。
注释
豪门贵族的宅第。《史记·孝武本纪》:‘赐列侯甲第,僮千人。’;娇痴。‘憨生’是当时的口语,形容人娇憨的样子。;笑的样子。《谷梁传·昭公四年》:‘军人粲然皆笑。’这里表示女子的娇憨模样引得闺中之人发笑。;声音喧闹杂乱。;弹琴的指法。吟,揉弦发声;揉,按弦左右移动;抑,轻按;按,重按。这几个指法体现出对弹奏技艺的讲究。
赏析
这首词在意境上营造出一种富贵、清幽又富有生活情趣的氛围。从河东的甲第开篇,展现出一种奢华的环境,随后通过描写女子的生活场景,如金笼翡翠相伴,窗畔的洁净等,将富贵气息融入其中。而‘午桥池馆清幽惯’又体现出清幽之感。在写作手法上,运用了大量的细节描写,如‘记取双名书线夹,只许鹦哥偷唤’,通过这一细节生动地表现出女子的娇俏与生活的闲趣。情感表达方面,既有对女子的喜爱之情,又有对这种优雅闲适生活的向往。主题思想上反映了当时富贵人家女子的生活状态以及作者对这种生活的某种态度。词中通过对女子生活场景、行为举止以及才艺等多方面的描写,使得人物形象生动鲜活,仿佛跃然纸上。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。